دوزخ — سرود سی‌وچهارم (Inferno/Canto XXXIV)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1"Vexilla regis prodeunt inferni
2. 2verso di noi; però dinanzi mira",
3. 3disse ’l maestro mio, "se tu ’l discerni". 3
4. 4Come quando una grossa nebbia spira,
5. 5o quando l’emisperio nostro annotta,
6. 6par di lungi un molin che ’l vento gira, 6
7. 7veder mi parve un tal dificio allotta;
8. 8poi per lo vento mi ristrinsi retro
9. 9al duca mio, ché non lì era altra grotta. 9
10. 10Già era, e con paura il metto in metro,
11. 11là dove l’ombre tutte eran coperte,
12. 12e trasparien come festuca in vetro. 12
13. 13Altre sono a giacere; altre stanno erte,
14. 14quella col capo e quella con le piante;
15. 15altra, com’arco, il volto a’ piè rinverte. 15
16. 16Quando noi fummo fatti tanto avante,
17. 17ch’al mio maestro piacque di mostrarmi
18. 18la creatura ch’ebbe il bel sembiante, 18
19. 19d’innanzi mi si tolse e fé restarmi,
20. 20"Ecco Dite", dicendo, "ed ecco il loco
21. 21ove convien che di fortezza t’armi". 21
22. 22Com’io divenni allor gelato e fioco,
23. 23nol dimandar, lettor, ch’i’ non lo scrivo,
24. 24però ch’ogne parlar sarebbe poco. 24
25. 25Io non mori’ e non rimasi vivo;
26. 26pensa oggimai per te, s’ hai fior d’ingegno,
27. 27qual io divenni, d’uno e d’altro privo. 27
28. 28Lo ’mperador del doloroso regno
29. 29da mezzo ’l petto uscia fuor de la ghiaccia;
30. 30e più con un gigante io mi convegno, 30
31. 31che i giganti non fan con le sue braccia:
32. 32vedi oggimai quant’esser dee quel tutto
33. 33ch’a così fatta parte si confaccia. 33
34. 34S’el fu sì bel com’elli è ora brutto,
35. 35e contra ’l suo fattore alzò le ciglia,
36. 36ben dee da lui procedere ogne lutto. 36
37. 37Oh quanto parve a me gran maraviglia
38. 38quand’io vidi tre facce a la sua testa!
39. 39L’una dinanzi, e quella era vermiglia; 39
40. 40l’altr’eran due, che s’aggiugnieno a questa
41. 41sovresso ’l mezzo di ciascuna spalla,
42. 42e sé giugnieno al loco de la cresta: 42
43. 43e la destra parea tra bianca e gialla;
44. 44la sinistra a vedere era tal, quali
45. 45vegnon di là onde ’l Nilo s’avvalla. 45
46. 46Sotto ciascuna uscivan due grand’ali,
47. 47quanto si convenia a tanto uccello:
48. 48vele di mar non vid’io mai cotali. 48
49. 49Non avean penne, ma di vispistrello
50. 50era lor modo; e quelle svolazzava,
51. 51sì che tre venti si movean da ello: 51
52. 52quindi Cocito tutto s’aggelava.
53. 53Con sei occhi piangëa, e per tre menti
54. 54gocciava ’l pianto e sanguinosa bava. 54
55. 55Da ogne bocca dirompea co’ denti
56. 56un peccatore, a guisa di maciulla,
57. 57sì che tre ne facea così dolenti. 57
58. 58A quel dinanzi il mordere era nulla
59. 59verso ’l graffiar, che talvolta la schiena
60. 60rimanea de la pelle tutta brulla. 60
61. 61"Quell’anima là sù c’ ha maggior pena",
62. 62disse ’l maestro, "è Giuda Scarïotto,
63. 63che ’l capo ha dentro e fuor le gambe mena. 63
64. 64De li altri due c’ hanno il capo di sotto,
65. 65quel che pende dal nero ceffo è Bruto:
66. 66vedi come si storce, e non fa motto!; 66
67. 67e l’altro è Cassio, che par sì membruto.
68. 68Ma la notte risurge, e oramai
69. 69è da partir, ché tutto avem veduto". 69
70. 70Com’a lui piacque, il collo li avvinghiai;
71. 71ed el prese di tempo e loco poste,
72. 72e quando l’ali fuoro aperte assai, 72
73. 73appigliò sé a le vellute coste;
74. 74di vello in vello giù discese poscia
75. 75tra ’l folto pelo e le gelate croste. 75
76. 76Quando noi fummo là dove la coscia
77. 77si volge, a punto in sul grosso de l’anche,
78. 78lo duca, con fatica e con angoscia, 78
79. 79volse la testa ov’elli avea le zanche,
80. 80e aggrappossi al pel com’om che sale,
81. 81sì che ’n inferno i’ credea tornar anche. 81
82. 82"Attienti ben, ché per cotali scale",
83. 83disse ’l maestro, ansando com’uom lasso,
84. 84"conviensi dipartir da tanto male". 84
85. 85Poi uscì fuor per lo fóro d’un sasso
86. 86e puose me in su l’orlo a sedere;
87. 87appresso porse a me l’accorto passo. 87
88. 88Io levai li occhi e credetti vedere
89. 89Lucifero com’io l’avea lasciato,
90. 90e vidili le gambe in sù tenere; 90
91. 91e s’io divenni allora travagliato,
92. 92la gente grossa il pensi, che non vede
93. 93qual è quel punto ch’io avea passato. 93
94. 94"Lèvati sù", disse ’l maestro, "in piede:
95. 95la via è lunga e ’l cammino è malvagio,
96. 96e già il sole a mezza terza riede". 96
97. 97Non era camminata di palagio
98. 98là ’v’eravam, ma natural burella
99. 99ch’avea mal suolo e di lume disagio. 99
100. 100"Prima ch’io de l’abisso mi divella,
101. 101maestro mio", diss’io quando fui dritto,
102. 102"a trarmi d’erro un poco mi favella: 102
103. 103ov’è la ghiaccia? e questi com’è fitto
104. 104sì sottosopra? e come, in sì poc’ora,
105. 105da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". 105
106. 106Ed elli a me: "Tu imagini ancora
107. 107d’esser di là dal centro, ov’io mi presi
108. 108al pel del vermo reo che ’l mondo fóra. 108
109. 109Di là fosti cotanto quant’io scesi;
110. 110quand’io mi volsi, tu passasti ’l punto
111. 111al qual si traggon d’ogne parte i pesi. 111
112. 112E se’ or sotto l’emisperio giunto
113. 113ch’è contraposto a quel che la gran secca
114. 114coverchia, e sotto ’l cui colmo consunto 114
115. 115fu l’uom che nacque e visse sanza pecca;
116. 116tu haï i piedi in su picciola spera
117. 117che l’altra faccia fa de la Giudecca. 117
118. 118Qui è da man, quando di là è sera;
119. 119e questi, che ne fé scala col pelo,
120. 120fitto è ancora sì come prim’era. 120
121. 121Da questa parte cadde giù dal cielo;
122. 122e la terra, che pria di qua si sporse,
123. 123per paura di lui fé del mar velo, 123
124. 124e venne a l’emisperio nostro; e forse
125. 125per fuggir lui lasciò qui loco vòto
126. 126quella ch’appar di qua, e sù ricorse". 126
127. 127Luogo è là giù da Belzebù remoto
128. 128tanto quanto la tomba si distende,
129. 129che non per vista, ma per suono è noto 129
130. 130d’un ruscelletto che quivi discende
131. 131per la buca d’un sasso, ch’elli ha roso,
132. 132col corso ch’elli avvolge, e poco pende. 132
133. 133Lo duca e io per quel cammino ascoso
134. 134intrammo a ritornar nel chiaro mondo;
135. 135e sanza cura aver d’alcun riposo, 135
136. 136salimmo sù, el primo e io secondo,
137. 137tanto ch’i’ vidi de le cose belle
138. 138che porta ’l ciel, per un pertugio tondo. 138
139. 139E quindi uscimmo a riveder le stelle.