دوزخ — سرود سی‌وسوم (Inferno/Canto XXXIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1La bocca sollevò dal fiero pasto
2. 2quel peccator, forbendola a' capelli
3. 3del capo ch'elli avea di retro guasto. 3
4. 4Poi cominciò: "Tu vuo’ ch’io rinovelli
5. 5disperato dolor che ’l cor mi preme
6. 6già pur pensando, pria ch’io ne favelli. 6
7. 7Ma se le mie parole esser dien seme
8. 8che frutti infamia al traditor ch’i’ rodo,
9. 9parlare e lagrimar vedrai insieme. 9
10. 10Io non so chi tu se’ né per che modo
11. 11venuto se’ qua giù; ma fiorentino
12. 12mi sembri veramente quand’io t’odo. 12
13. 13Tu dei saper ch’i’ fui conte Ugolino,
14. 14e questi è l’arcivescovo Ruggieri:
15. 15or ti dirò perché i son tal vicino. 15
16. 16Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri,
17. 17fidandomi di lui, io fossi preso
18. 18e poscia morto, dir non è mestieri; 18
19. 19però quel che non puoi avere inteso,
20. 20cioè come la morte mia fu cruda,
21. 21udirai, e saprai s’e’ m’ ha offeso. 21
22. 22Breve pertugio dentro da la Muda,
23. 23la qual per me ha ’l titol de la fame,
24. 24e che conviene ancor ch’altrui si chiuda, 24
25. 25m’avea mostrato per lo suo forame
26. 26più lune già, quand’io feci ’l mal sonno
27. 27che del futuro mi squarciò ’l velame. 27
28. 28Questi pareva a me maestro e donno,
29. 29cacciando il lupo e ’ lupicini al monte
30. 30per che i Pisan veder Lucca non ponno. 30
31. 31Con cagne magre, studïose e conte
32. 32Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi
33. 33s’avea messi dinanzi da la fronte. 33
34. 34In picciol corso mi parieno stanchi
35. 35lo padre e ’ figli, e con l’agute scane
36. 36mi parea lor veder fender li fianchi. 36
37. 37Quando fui desto innanzi la dimane,
38. 38pianger senti’ fra ’l sonno i miei figliuoli
39. 39ch’eran con meco, e dimandar del pane. 39
40. 40Ben se’ crudel, se tu già non ti duoli
41. 41pensando ciò che ’l mio cor s’annunziava;
42. 42e se non piangi, di che pianger suoli? 42
43. 43Già eran desti, e l’ora s’appressava
44. 44che ’l cibo ne solëa essere addotto,
45. 45e per suo sogno ciascun dubitava; 45
46. 46e io senti’ chiavar l’uscio di sotto
47. 47a l’orribile torre; ond’io guardai
48. 48nel viso a’ mie’ figliuoi sanza far motto. 48
49. 49Io non piangëa, sì dentro impetrai:
50. 50piangevan elli; e Anselmuccio mio
51. 51disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". 51
52. 52Perciò non lagrimai né rispuos’io
53. 53tutto quel giorno né la notte appresso,
54. 54infin che l’altro sol nel mondo uscìo. 54
55. 55Come un poco di raggio si fu messo
56. 56nel doloroso carcere, e io scorsi
57. 57per quattro visi il mio aspetto stesso, 57
58. 58ambo le man per lo dolor mi morsi;
59. 59ed ei, pensando ch’io ’l fessi per voglia
60. 60di manicar, di sùbito levorsi 60
61. 61e disser: "Padre, assai ci fia men doglia
62. 62se tu mangi di noi: tu ne vestisti
63. 63queste misere carni, e tu le spoglia". 63
64. 64Queta’ mi allor per non farli più tristi;
65. 65lo dì e l’altro stemmo tutti muti;
66. 66ahi dura terra, perché non t’apristi? 66
67. 67Poscia che fummo al quarto dì venuti,
68. 68Gaddo mi si gittò disteso a’ piedi,
69. 69dicendo: "Padre mio, ché non m’aiuti?". 69
70. 70Quivi morì; e come tu mi vedi,
71. 71vid’io cascar li tre ad uno ad uno
72. 72tra ’l quinto dì e ’l sesto; ond’io mi diedi, 72
73. 73già cieco, a brancolar sovra ciascuno,
74. 74e due dì li chiamai, poi che fur morti.
75. 75Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno". 75
76. 76Quand’ebbe detto ciò, con li occhi torti
77. 77riprese ’l teschio misero co’ denti,
78. 78che furo a l’osso, come d’un can, forti. 78
79. 79Ahi Pisa, vituperio de le genti
80. 80del bel paese là dove 'l sì suona,
81. 81poi che i vicini a te punir son lenti, 81
82. 82muovasi la Capraia e la Gorgona,
83. 83e faccian siepe ad Arno in su la foce,
84. 84sì ch’elli annieghi in te ogne persona! 84
85. 85Che se ’l conte Ugolino aveva voce
86. 86d’aver tradita te de le castella,
87. 87non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. 87
88. 88Innocenti facea l’età novella,
89. 89novella Tebe, Uguiccione e ’l Brigata
90. 90e li altri due che ’l canto suso appella. 90
91. 91Noi passammo oltre, là ’ve la gelata
92. 92ruvidamente un’altra gente fascia,
93. 93non volta in giù, ma tutta riversata. 93
94. 94Lo pianto stesso lì pianger non lascia,
95. 95e ’l duol che truova in su li occhi rintoppo,
96. 96si volge in entro a far crescer l’ambascia; 96
97. 97ché le lagrime prime fanno groppo,
98. 98e sì come visiere di cristallo,
99. 99rïempion sotto ’l ciglio tutto il coppo. 99
100. 100E avvegna che, sì come d’un callo,
101. 101per la freddura ciascun sentimento
102. 102cessato avesse del mio viso stallo, 102
103. 103già mi parea sentire alquanto vento;
104. 104per ch’io: "Maestro mio, questo chi move?
105. 105non è qua giù ogne vapore spento?". 105
106. 106Ond’elli a me: "Avaccio sarai dove
107. 107di ciò ti farà l’occhio la risposta,
108. 108veggendo la cagion che ’l fiato piove". 108
109. 109E un de’ tristi de la fredda crosta
110. 110gridò a noi: "O anime crudeli
111. 111tanto che data v’è l’ultima posta, 111
112. 112levatemi dal viso i duri veli,
113. 113sì ch’ïo sfoghi ’l duol che ’l cor m’impregna,
114. 114un poco, pria che ’l pianto si raggeli". 114
115. 115Per ch’io a lui: "Se vuo’ ch’i’ ti sovvegna,
116. 116dimmi chi se’, e s’io non ti disbrigo,
117. 117al fondo de la ghiaccia ir mi convegna". 117
118. 118Rispuose adunque: "I’ son frate Alberigo;
119. 119i’ son quel da le frutta del mal orto,
120. 120che qui riprendo dattero per figo". 120
121. 121"Oh", diss’io lui, "or se’ tu ancor morto?".
122. 122Ed elli a me: "Come ’l mio corpo stea
123. 123nel mondo sù, nulla scïenza porto. 123
124. 124Cotal vantaggio ha questa Tolomea,
125. 125che spesse volte l’anima ci cade
126. 126innanzi ch’Atropòs mossa le dea. 126
127. 127E perché tu più volontier mi rade
128. 128le ’nvetrïate lagrime dal volto,
129. 129sappie che, tosto che l’anima trade 129
130. 130come fec’ïo, il corpo suo l’è tolto
131. 131da un demonio, che poscia il governa
132. 132mentre che ’l tempo suo tutto sia vòlto. 132
133. 133Ella ruina in sì fatta cisterna;
134. 134e forse pare ancor lo corpo suso
135. 135de l’ombra che di qua dietro mi verna. 135
136. 136Tu ’l dei saper, se tu vien pur mo giuso:
137. 137elli è ser Branca Doria, e son più anni
138. 138poscia passati ch’el fu sì racchiuso". 138
139. 139"Io credo", diss’io lui, "che tu m’inganni;
140. 140ché Branca Doria non morì unquanche,
141. 141e mangia e bee e dorme e veste panni". 141
142. 142"Nel fosso sù", diss’el, "de’ Malebranche,
143. 143là dove bolle la tenace pece,
144. 144non era ancora giunto Michel Zanche, 144
145. 145che questi lasciò il diavolo in sua vece
146. 146nel corpo suo, ed un suo prossimano
147. 147che ’l tradimento insieme con lui fece. 147
148. 148Ma distendi oggimai in qua la mano;
149. 149aprimi li occhi". E io non gliel’apersi;
150. 150e cortesia fu lui esser villano. 150
151. 151Ahi Genovesi, uomini diversi
152. 152d'ogne costume e pien d'ogne magagna,
153. 153perché non siete voi del mondo spersi? 153
154. 154Ché col peggiore spirto di Romagna
155. 155trovai di voi un tal, che per sua opra
156. 156in anima in Cocito già si bagna, 156
157. 157e in corpo par vivo ancor di sopra.