دوزخ — سرود هجدهم (Inferno/Canto XVIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Luogo è in inferno detto Malebolge,
2. 2tutto di pietra di color ferrigno,
3. 3come la cerchia che dintorno il volge. 3
4. 4Nel dritto mezzo del campo maligno
5. 5vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
6. 6di cui suo loco dicerò l’ordigno. 6
7. 7Quel cinghio che rimane adunque è tondo
8. 8tra ’l pozzo e ’l piè de l’alta ripa dura,
9. 9e ha distinto in dieci valli il fondo. 9
10. 10Quale, dove per guardia de le mura
11. 11più e più fossi cingon li castelli,
12. 12la parte dove son rende figura, 12
13. 13tale imagine quivi facean quelli;
14. 14e come a tai fortezze da’ lor sogli
15. 15a la ripa di fuor son ponticelli, 15
16. 16così da imo de la roccia scogli
17. 17movien che ricidien li argini e ’ fossi
18. 18infino al pozzo che i tronca e raccogli. 18
19. 19In questo luogo, de la schiena scossi
20. 20di Gerïon, trovammoci; e ’l poeta
21. 21tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. 21
22. 22A la man destra vidi nova pieta,
23. 23novo tormento e novi frustatori,
24. 24di che la prima bolgia era repleta. 24
25. 25Nel fondo erano ignudi i peccatori;
26. 26dal mezzo in qua ci venien verso ’l volto,
27. 27di là con noi, ma con passi maggiori, 27
28. 28come i Roman per l’essercito molto,
29. 29l’anno del giubileo, su per lo ponte
30. 30hanno a passar la gente modo colto, 30
31. 31che da l’un lato tutti hanno la fronte
32. 32verso ’l castello e vanno a Santo Pietro,
33. 33da l’altra sponda vanno verso ’l monte. 33
34. 34Di qua, di là, su per lo sasso tetro
35. 35vidi demon cornuti con gran ferze,
36. 36che li battien crudelmente di retro. 36
37. 37Ahi come facean lor levar le berze
38. 38a le prime percosse! già nessuno
39. 39le seconde aspettava né le terze. 39
40. 40Mentr’io andava, li occhi miei in uno
41. 41furo scontrati; e io sì tosto dissi:
42. 42"Già di veder costui non son digiuno". 42
43. 43Per ch’ïo a figurarlo i piedi affissi;
44. 44e ’l dolce duca meco si ristette,
45. 45e assentio ch’alquanto in dietro gissi. 45
46. 46E quel frustato celar si credette
47. 47bassando ’l viso; ma poco li valse,
48. 48ch’io dissi: "O tu che l’occhio a terra gette, 48
49. 49se le fazion che porti non son false,
50. 50Venedico se’ tu Caccianemico.
51. 51Ma che ti mena a sì pungenti salse?". 51
52. 52Ed elli a me: "Mal volontier lo dico;
53. 53ma sforzami la tua chiara favella,
54. 54che mi fa sovvenir del mondo antico. 54
55. 55I’ fui colui che la Ghisolabella
56. 56condussi a far la voglia del marchese,
57. 57come che suoni la sconcia novella. 57
58. 58E non pur io qui piango bolognese;
59. 59anzi n’è questo loco tanto pieno,
60. 60che tante lingue non son ora apprese 60
61. 61a dicer ’sipa’ tra Sàvena e Reno;
62. 62e se di ciò vuoi fede o testimonio,
63. 63rècati a mente il nostro avaro seno". 63
64. 64Così parlando il percosse un demonio
65. 65de la sua scurïada, e disse: "Via,
66. 66ruffian! qui non son femmine da conio". 66
67. 67I’ mi raggiunsi con la scorta mia;
68. 68poscia con pochi passi divenimmo
69. 69là ’v’uno scoglio de la ripa uscia. 69
70. 70Assai leggeramente quel salimmo;
71. 71e vòlti a destra su per la sua scheggia,
72. 72da quelle cerchie etterne ci partimmo. 72
73. 73Quando noi fummo là dov’el vaneggia
74. 74di sotto per dar passo a li sferzati,
75. 75lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia 75
76. 76lo viso in te di quest’altri mal nati,
77. 77ai quali ancor non vedesti la faccia
78. 78però che son con noi insieme andati". 78
79. 79Del vecchio ponte guardavam la traccia
80. 80che venìa verso noi da l’altra banda,
81. 81e che la ferza similmente scaccia. 81
82. 82E ’l buon maestro, sanza mia dimanda,
83. 83mi disse: "Guarda quel grande che vene,
84. 84e per dolor non par lagrime spanda: 84
85. 85quanto aspetto reale ancor ritene!
86. 86Quelli è Iasón, che per cuore e per senno
87. 87li Colchi del monton privati féne. 87
88. 88Ello passò per l’isola di Lenno
89. 89poi che l’ardite femmine spietate
90. 90tutti li maschi loro a morte dienno. 90
91. 91Ivi con segni e con parole ornate
92. 92Isifile ingannò, la giovinetta
93. 93che prima avea tutte l’altre ingannate. 93
94. 94Lasciolla quivi, gravida, soletta;
95. 95tal colpa a tal martiro lui condanna;
96. 96e anche di Medea si fa vendetta. 96
97. 97Con lui sen va chi da tal parte inganna;
98. 98e questo basti de la prima valle
99. 99sapere e di color che ’n sé assanna". 99
100. 100Già eravam là ’ve lo stretto calle
101. 101con l’argine secondo s’incrocicchia,
102. 102e fa di quello ad un altr’arco spalle. 102
103. 103Quindi sentimmo gente che si nicchia
104. 104ne l’altra bolgia e che col muso scuffa,
105. 105e sé medesma con le palme picchia. 105
106. 106Le ripe eran grommate d’una muffa,
107. 107per l’alito di giù che vi s’appasta,
108. 108che con li occhi e col naso facea zuffa. 108
109. 109Lo fondo è cupo sì, che non ci basta
110. 110loco a veder sanza montare al dosso
111. 111de l’arco, ove lo scoglio più sovrasta. 111
112. 112Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso
113. 113vidi gente attuffata in uno sterco
114. 114che da li uman privadi parea mosso. 114
115. 115E mentre ch’io là giù con l’occhio cerco,
116. 116vidi un col capo sì di merda lordo,
117. 117che non parëa s’era laico o cherco. 117
118. 118Quei mi sgridò: "Perché se’ tu sì gordo
119. 119di riguardar più me che li altri brutti?".
120. 120E io a lui: "Perché, se ben ricordo, 120
121. 121già t’ ho veduto coi capelli asciutti,
122. 122e se’ Alessio Interminei da Lucca:
123. 123però t’adocchio più che li altri tutti". 123
124. 124Ed elli allor, battendosi la zucca:
125. 125"Qua giù m’ hanno sommerso le lusinghe
126. 126ond’io non ebbi mai la lingua stucca". 126
127. 127Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe",
128. 128mi disse, "il viso un poco più avante,
129. 129sì che la faccia ben con l’occhio attinghe 129
130. 130di quella sozza e scapigliata fante
131. 131che là si graffia con l’unghie merdose,
132. 132e or s’accoscia e ora è in piedi stante. 132
133. 133Taïde è, la puttana che rispuose
134. 134al drudo suo quando disse "Ho io grazie
135. 135grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". 135
136. 136E quinci sian le nostre viste sazie".