寄司空曙 — به سی‌کونگ شو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارانِ نرم بر درِ هیزمی اندوهی دور برمی‌انگیزد؛ شعری را که پیشتر فرستادی چگونه پاسخ گویم؟•細雨柴門生遠愁，向來詩句若爲酬。
2. 2جایی که گل‌های بیشه فرومی‌ریزند، پیاپی مست می‌شوم؛ هنگامی که چلچلهٔ دریا پر می‌کشد، تنها بر برج تکیه می‌دهم.•林花落處頻中酒，海燕飛時獨倚樓。
3. 3در شمالِ شهر، شامگاهِ آفتابی کوه‌ها را دورتر می‌نماید؛ در آبگیرِ جنوبی بهار به پایان رسیده و آب‌ها با هم پیشی می‌گیرند.•北郭晚晴山更遠，南塘春盡水爭流。
4. 4آیا می‌توانیم جدا شویم و باز یادِ هم کنیم؟ مگذار پرزِ بید به سرِ سپیدمان بخندد.•可能相別還相憶，莫遣楊花笑白頭。