九日登望仙台呈劉明府容 — در روزِ نهم بر سکوی انتظارِ جاودان، برای فرماندار لیو رونگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امپراتور وِن دیِ هان سکویی بلند داشت؛ امروز بر آن برآمدم و رنگِ سپیده گشوده شد.•漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。
2. 2ابرها و کوه‌های سه جین همه رو به شمال‌اند و باد و بارانِ دو آرامگاه خودبه‌خود از خاور می‌آید.•三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。
3. 3دروازه‌بانِ گذرگاه را دیگر که می‌تواند شناخت؟ پیرِ جاودانِ کنارِ رود رفت و بازنگشت.•關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。
4. 4پس می‌خواهم فرماندارِ پنگ‌زه را در همین نزدیکی بجویم و سرخوش با هم از جامِ گلِ داوودی مست شویم.•且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。