黃鶴樓 / 登黃鶴樓 — برجِ دُرنای زرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردِ پیشین سوار بر دُرنای زرد رفته است؛ این‌جا تنها برجِ دُرنای زرد بیهوده مانده.•昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
2. 2دُرنای زرد که رفت دیگر بازنگشت؛ ابرِ سپید هزار سال بیهوده آرام می‌گذرد.•黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
3. 3در رودِ آفتابی، درختانِ هان‌یانگ یک‌یک پیدایند؛ سبزه بر جزیرهٔ طوطی انبوه و سرسبز است.•晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
4. 4روز به پایان می‌رسد؛ زادگاه کجاست؟ موجِ مه‌آلودِ رود آدمی را اندوهگین می‌کند.•日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。