La Fin (پایان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! چه بسیار ملوانان، چه بسیار ناخدایان•Oh ! combien de marins, combien de capitaines
2. 2که شادمانه به سفرهای دور رفتند•Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,
3. 3و در این افق دلگیر ناپدید شدند!•Dans ce morne horizon se sont évanouis !
4. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . .•. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. 5چه بسیار ناخدایانی که با خدمهٔ خود مردند!•Combien de patrons morts avec leurs équipages !
6. 6توفان زندگی‌شان همهٔ صفحه‌ها را برگرفت•L’ouragan de leur vie a pris toutes les pages
7. 7و با یک دم، همه را بر امواج پراکند!•Et d’un souffle il a tout dispersé sur les flots !
8. 8هیچ‌کس پایانشان را، فرورفته در ژرفنا، نخواهد دانست.•Nul ne saura leur fin dans l’abîme plongée.
9. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .•. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. 10دیگر هیچ چیز نام‌هایتان را نمی‌داند، حتی سنگی فروتن•Rien ne sait plus vos noms, pas même une humble pierre
11. 11در گورستان تنگی که پژواک پاسخمان می‌دهد،•Dans l’étroit cimetière où l’écho nous répond,
12. 12حتی بیدی سبز که در پاییز برگ می‌ریزد،•Pas même un saule vert qui s’effeuille à l’automne,
13. 13حتی آن ترانهٔ ساده و یکنواخت•Pas même la chanson naïve et monotone
14. 14که گدایی بر کنج پلی کهنه می‌خواند!•Que chante un mendiant à l’angle d’un vieux pont !