感遇詩三十八首 八 — اندیشه‌های دل (۸) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دگرگونیِ کونلون را می‌نگرم؛ خورشید و ماه در ژرفنای تاریک فرو می‌روند.•吾觀崑崙化，日月淪洞冥。
2. 2روح و جانِ هستی به هم می‌پیوندند و آسمان و زمین در آرایشی پدید می‌آیند.•精魄相交會，天壤以羅生。
3. 3کنفوسیوس غایتِ بزرگ را بنیاد شمرد؛ لائوزی ژرفای پنهان را ارج نهاد.•仲尼推太極，老聃貴窈冥。
4. 4جاودانهٔ زرینِ مغرب‌زمین آموزه‌اش را بر نادانی استوار کرد.•西方金仙子，崇義乃無明。
5. 5تهی و صورت هر دو به خاموشی می‌رسند؛ پیوند و کردار سرانجام به چه می‌انجامد؟•空色皆寂滅，緣業定何成。
6. 6آموزه‌های نام و آیین به‌راستی آشفته و پراکنده‌اند، و زندگی و مرگ هیچ‌یک از گردش بازنمی‌ایستند.•名教信紛藉，死生俱未停。