水龙吟 — آوازِ اژدهای آبی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برجی چندطبقه در ژرفای گل‌های پرغوغا؛ پردهٔ نقش‌دار نیمه بالاست و بادِ شرقی نرم است.•闹花深处层楼，画帘半卷东风软。
2. 2بهار به گذرهای سبز بازگشته؛ علفِ هموار نرم و نورس است و بیدهای آویخته زردِ کم‌رنگ.•春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。
3. 3روزِ دیرپا گل‌ها را می‌شتاباند، ابرِ کم‌رنگ باران را نگه داشته؛ اندکی سرد و اندکی گرم.•迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。
4. 4افسوس که این جهانِ عطر و گل را گردشگران هنوز تماشا نکرده‌اند و همه به پری‌شاهرخ و پرستو سپرده شده.•恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。
5. 5تنها از بلندی به دوردست می‌اندیشم.•寂寞凭高念远。
6. 6رو به برجِ جنوبی، بانگِ غازی که بازمی‌گردد.•向南楼、一声归雁。
7. 7سنجاقِ زرین در بازیِ علف، رشتهٔ سبز بر لگامِ اسب؛ آن همه شوریدگی چون ابر پراکنده شد.•金钗斗草，青丝勒马，风流云散。
8. 8روبانِ ابریشمی که عطرش را بخش کردیم، دستمالِ سبزی که اشک را در آن مهر کردیم؛ چه اندازه افسوسِ پنهان.•罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨。
9. 9درست هنگامی که جانم از تن می‌رود، باز مهِ تنک و ماهِ کم‌رنگ است و بانگِ فاخته بریده می‌شود.•正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。