虞美人 — به آهنگِ «زیبارویِ یو» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر نیازی به دخترانِ دامن‌آبی نیست که چرخِ آب را پا بزنند.•踏车不用青裙女。
2. 2روز و شب آوازشان پر رنج بود.•日夜歌声苦。
3. 3کارگزارِ خوش‌ذوق با بندِ مُهرِ سیاه به زحمت بالا رفت،•风流墨绶强跻攀。
4. 4و اژدهای نهفته را بیدار کرد تا به پرواز و رقص درآید و تنگ‌چشمیِ آسمان را بشکند.•唤起潜蛟飞舞、破天悭。
5. 5در دیوان، دیگر درهای تودرتو را مبند.•公庭休更重门掩。
6. 6به دقت به قطره‌هایی گوش بسپار که شعر را شتاب می‌دهند.•细听催诗点。
7. 7با یک جام، «بادِ پنجرهٔ شمالی» را سروده‌ام.•一尊已咏北窗风。
8. 8و دراز کشیده به دستانِ ظریفِ شوئه‌اِر می‌نگرم که نیلوفرِ آبی پوست می‌کند.•卧看雪儿纤手、剥莲蓬。