绿头鸭 — اردکِ سرسبز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ شامگاهی برچیده شد و آسمانِ کم‌رنگ پاره‌ای لاجورد است.•晚云收，淡天一片琉璃。
2. 2سینیِ سیمینِ درخشان از تهِ دریا برآمده و رنگِ سپیدش هزار فرسنگ را روشن کرده.•烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。
3. 3روشن و بی‌غبار؛ الههٔ سپید آرام ایستاده و در سکوت می‌توان درختانِ سرخِ گلِ گوئی (اُسمانتوس)ِ ناهموار را شمرد.•莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。
4. 4شبنمِ یشمین تازه چکیده و بادِ زرین هنوز سرد نشده؛ در یک سال هیچ هنگامی به این خوبی نیست.•玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。
5. 5دیری در شبنم نشسته‌ام؛ ستاره‌های تنک گاه می‌گذرند و کلاغ و زاغچه به جنوب می‌پرند.•露坐久，疏莹时度，乌鹊正南飞。
6. 6سکوی یشم سرد است؛ نرده از تکیهٔ من گرم شده و ماه آهسته پایین می‌رود.•瑶台冷，栏干凭暖，玉下迟迟。
7. 7یاد می‌کنم زیباروی را؛ پس از جدایی و بریدنِ خبرها، او هم رو به این ماه باید دلتنگ باشد.•念佳人，音尘别後，对此应解相思。
8. 8آنچه بیش از همه دل را می‌گیرد: صدای ساعتِ آبی که دراز است؛ و آنچه پنهانی دل را می‌شکند: سایهٔ گل که دزدانه جابه‌جا می‌شود.•最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。
9. 9می‌پندارم فردا شب روشنایی کم نشود، اما ابر و آفتابِ هوا را که می‌داند؟•料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。
10. 10با هم دلبسته‌ایم؛ اکنون که جدا شده‌ایم، باز تا سالِ دیگر باید بمانیم.•共凝恋、如今别後，还是隔年期。
11. 11تنها آدمی تندرست بماند، که آرزو دارم جامِ زلال و سایهٔ سپیدِ ماه همیشه همراهش باشند.•人强健，清尊素影，长愿相随。