杨柳枝 — به آهنگِ «شاخهٔ بید» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رنگِ سپید و بوی پاک، برتر از زیباییِ عامیانه برآمده است.•素色清薰出俗华。
2. 2گلی پیش از ماهِ دوازدهم.•腊前花。
3. 3پیشِ ایوان، آفتابِ دلپذیر ابرهای پوشاننده را می‌روبد.•轩前爱日扫云遮。
4. 4چند شاخهٔ کج.•几枝斜。
5. 5مهتاب کم‌رنگ است و عطر نهان از پنجرهٔ توری می‌گذرد؛ سپیدتر از خودِ توری.•月淡纱窗香暗透，白於纱。
6. 6گوشه‌نشینی تنها در برابرِ این شکوفهٔ خوشبو باده می‌نوشد.•幽人独酌对芳葩。
7. 7شورش بی‌کران است.•兴无涯。