凤凰台上忆吹箫 — به آهنگِ «بر سکوی ققنوس، یادِ نی‌نواز» (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1استعدادم کوتاه است و در کاخ کاهل، بختم ناساز و مردم وانهادندم؛ هر سال از راهی دور به زادگاه بازمی‌آیم.•才短宫慵，命奇人弃，年年故里来远。
2. 2به یاد دارم آن سال را که کنارِ آبگیرِ نیلوفر بدرقه‌ام کردند تا به سرزمینِ دورِ جینگ بروم.•记往岁、莲塘送我，远赴荆蛮。
3. 3مگو که شور و حالم چون گذشته است؛ در آینهٔ مفرغین، بر گیسوانِ سیاه سپیدیِ تازه نشسته است.•莫道风情似旧，青镜里、绿鬓新斑。
4. 4زیبارو شگفت‌زده، برایم جام برمی‌گیرد و ابروانِ کوه‌وارش را اندکی درهم می‌کشد.•佳人怪，把盏为我，微敛眉山。
5. 5از دیرباز، طبعِ والای سی‌زونگ تنها کسانی را می‌ستود که در ابرهای نیلگون بودند و از غبارِ جهان یکسره بریده.•从来嗣宗高韵，独见赏，青云忧绝尘间。
6. 6بیهوده بازمی‌نگرم: سخنانِ مستانهٔ سراسرِ عمرم، خوابی است که با هراس به پایان رسید.•谩回首、平生醉语，一梦惊残。
7. 7بر من مخند که گل جابه‌جا می‌کنم و بید می‌نشانم؛ باید آماده کرد تا در پیری با هم آسوده باشیم.•莫笑移花种柳，应备办、投老同闲。
8. 8هرچند خشکیده و پژمرده شوم، کاج و سرو سرمای برف را تاب می‌آورند.•纵枯槁，松桧奈得霜寒。