古意三首 一 — حالِ کهن (یکم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو بانو در جستجوی شون بودند و جنوب ده هزار فرسنگ دور و دست‌نیافتنی بود؛•二妃方訪舜，萬里南方懸。
2. 2راهِ دور را رودِ یانگ‌تسه و رودِ هان جدا کرده و قایقِ تنها سال و ماه نمی‌شناخت.•遠道隔江漢，孤舟無歲年。
3. 3ندانستند تسانگ‌وو کجاست؛ نفسشان به پایان رسید و آسمانِ نیلگون را فریاد زدند.•不知蒼梧處，氣盡呼青天。
4. 4اشکِ اندوهشان نی‌های چو را خال‌خال کرد و آن ابروکمانان در رودِ شیانگ جان باختند.•愁淚變楚竹，蛾眉喪湘川。
5. 5آیندگان برایشان پرستشگاهی ساختند و نسل‌ها پاکدامنیِ آنان را ستودند؛•後人立爲廟，累世稱其賢。
6. 6رهگذران نذر و قربانی می‌گذارند و روباهی می‌آید و در کنارش می‌نشیند.•過客設祠祭，孤狸來坐邊。
7. 7در یادِ گذشته دلم بازگشتن نمی‌خواهد، و نالهٔ بوزینگان کوهستانِ تهی را سراسر می‌پیماید.•懷古未忍還，猿吟徹空山。