題破山寺後禪院 — نوشته بر صومعهٔ پشتِ معبدِ کوهِ پو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامدادانِ پاک به معبدِ کهن درآمدم؛ نخستین آفتاب بر بیشهٔ بلند می‌تابید.•清晨入古寺，初日照高林。
2. 2کوره‌راهِ پیچان به جایی پنهان می‌رسد؛ اتاقِ مراقبه در ژرفای گل و درخت است.•曲徑通幽處，禪房花木深。
3. 3روشنیِ کوه سرشتِ پرندگان را شاد می‌کند؛ سایهٔ برکه دلِ آدمی را تهی می‌کند.•山光悅鳥性，潭影空人心。
4. 4هزار آوا اینجا همه خاموش‌اند؛ تنها بانگِ ناقوس و چینگ شنیده می‌شود.•萬籟此俱寂，唯聞鐘磬音。