1. ۱Five little girls, of Five, Four, Three, Two, One:پنج دختر کوچک، پنج‌ساله، چهار، سه، دو، یکی:
2. ۲Rolling on the hearthrug, full of tricks and fun.بر فرشِ کنارِ آتش‌دان غلت می‌خوردند، پر از شیطنت و شادی.
3. ۳
4. ۴Five rosy girls, in years from Ten to Six:پنج دخترِ گل‌گون، از ده‌ساله تا شش‌ساله:
5. ۵Sitting down to lessons - no more time for tricks.پایِ درس می‌نشینند ـ دیگر مجالی برای شیطنت نیست.
6. ۶
7. ۷Five growing girls, from Fifteen to Eleven:پنج دخترِ بالنده، از پانزده تا یازده:
8. ۸Music, Drawing, Languages, and food enough for seven!موسیقی، نقاشی، زبان‌ها، و خوراکی به اندازه‌ی هفت تن!
9. ۹
10. ۱۰Five winsome girls, from Twenty to Sixteen:پنج دخترِ دلربا، از بیست تا شانزده:
11. ۱۱Each young man that calls, I say "Now tell me which you MEAN!"به هر جوانی که در می‌زند، می‌گویم: «اکنون بگو کدامش را می‌خواهی!»
12. ۱۲
13. ۱۳Five dashing girls, the youngest Twenty-one:پنج دخترِ شاداب، که کوچک‌ترین‌شان بیست‌و‌یک‌ساله است:
14. ۱۴But, if nobody proposes, what is there to be done?اما اگر کسی خواستگاری نکند، چه باید کرد؟
15. ۱۵
16. ۱۶Five showy girls - but Thirty is an ageپنج دخترِ پُر زرق‌و‌برق ـ ولی سی‌سالگی سنّی است
17. ۱۷When girls may be ENGAGING, but they somehow don't ENGAGE.که دختران شاید دل‌فریب باشند، اما به‌نحوی نامزد نمی‌شوند.
18. ۱۸
19. ۱۹Five dressy girls, of Thirty-one or more:پنج دخترِ پُرپیرایه، سی‌و‌یک‌ساله یا بیشتر:
20. ۲۰So gracious to the shy young men they snubbed so much before!چه مهربان شده‌اند با همان جوانان کم‌رویی که زمانی این‌قدر تحقیر می‌کردند!
21. ۲۱
22. ۲۲
23. ۲۳Five PASSE girls - Their age? Well, never mind!پنج دخترِ از مُد افتاده ـ سنّشان؟ خب، رهایش کن!
24. ۲۴We jog along together, like the rest of human kind:به هم نزدیک می‌مانیم، مانند دیگر آدمیان:
25. ۲۵But the quondam "careless bachelor" begins to think he knowsاما همان «مجردِ بی‌خیالِ» دیروز رفته رفته می‌فهمد
26. ۲۶The answer to that ancient problem "how the money goes"!پاسخِ آن معمای کهن را که «پول کجا می‌رود!»