چا ایرا — غزلوارهٔ ششم (۸۸) (Libro VII/LXXXVIII)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رؤیایی دروئیدی و شوم•Una bieca druidica visione
2. 2بر جان‌ها فرود می‌آید و آزارشان می‌دهد:•Su gli spiriti cala e gli tormenta:
3. 3از برج‌های پاپی آوینیون•Da le torri papali d’Avignone
4. 4گردبادی از خشمی تیره می‌وزد.•Turbine di furor torbido venta.
5. 5ای رنج آلبیگاییان، ای رنج دیرپا•O passïon de gli Albigesi, o lenta
6. 6و شریف هوگنوها،•De gli Ugonotti nobil passïone,
7. 7خون شما می‌جوشد و تخمیر می‌شود•Il vostro sangue bulica e fermenta
8. 8و دل‌ها را از تباهی سرمست می‌کند.•E i cuori inebria di perdizïone.
9. 9اینک کیفر و دادگاه هولناک•Ecco la pena e il tribunale orrendo
10. 10که با سایه‌ای عظیم بر قرن نو نقش می‌زند!•Che d’ombra immane il secol novo impronta!
11. 11آه، آیا تویی فرانسه، ای دختر سپید،•Oh, sei la Francia tu, bianca ragazza
12. 12که بر فراز پدر لرزانت قد برافراشته•Che su ’l tremulo padre alta sorgendo
13. 13برای کفاره و نجات با دستی شتابان•A espïare e salvar bevi con pronta
14. 14خون کسانت را از جامی لبریز می‌نوشی؟•Mano il sangue de’ tuoi da piena tazza?