گریهٔ دیرین (Libro III/Pianto antico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی که به سویش دراز می‌کردی•L’albero a cui tendevi
2. 2دست کوچکت را،•La pargoletta mano,
3. 3انار سبز•Il verde melograno
4. 4با گل‌های زیبای سرخ،•Da’ bei vermigli fior,
5. 5در باغ خاموش و تنها•Nel muto orto solingo
6. 6همین اکنون یکسره دوباره سبز شد•Rinverdí tutto or ora
7. 7و ژوئن جانش را تازه می‌کند•E giugno lo ristora
8. 8با نور و گرما.•Di luce e di calor.
9. 9تو، گلِ درخت من•Tu fior de la mia pianta
10. 10که کوبیده و خشکیده است،•Percossa e inaridita,
11. 11تو، واپسین و یگانه گلِ•Tu de l’inutil vita
12. 12زندگی بیهوده،•Estremo unico fior,
13. 13در خاک سردی،•Sei ne la terra fredda,
14. 14در خاک سیاهی؛•Sei ne la terra negra;
15. 15نه خورشید دیگر شادت می‌کند•Né il sol piú ti rallegra
16. 16نه عشق بیدارت.•Né ti risveglia amor.