همه‌خدایی (Libro III/Panteismo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من آن را به شما نگفتم، ای ستارگان بیدار،•Io non lo dissi a voi, vigili stelle,
2. 2به تو نگفتم، ای خورشید همه‌بین:•A te no ’l dissi, onniveggente sol:
3. 3نام او، گل چیزهای زیبا،•Il nome suo, fior de le cose belle,
4. 4تنها در سینهٔ خاموش من طنین افکند.•Nel mio tacito petto echeggiò sol.
5. 5با این همه، یکی از ستارگان به دیگری•Pur l’una de le stelle a l’altra conta
6. 6راز مرا در شب تیره بازمی‌گوید،•Il mio secreto ne la notte bruna,
7. 7و خورشید هنگام غروب بر آن لبخند می‌زند•E ne sorride il sol, quando tramonta,
8. 8در گفت‌وگوهایش با ماه سپید.•Ne’ suoi colloqui con la bianca luna.
9. 9بر تپه‌های سایه‌دار و در کرانهٔ شاد•Su i colli ombrosi e ne la piaggia lieta
10. 10هر بوته با هر گل از آن سخن می‌گوید:•Ogni arbusto ne parla ad ogni fior:
11. 11پرندگان در پرواز می‌خوانند — ای شاعر تیره‌روز،•Cantan gli augelli a vol — Fósco poeta,
12. 12سرانجام عشق خواب‌های شیرین را به تو آموخت. —•Ti apprese al fine i dolci sogni amor. —
13. 13من هرگز آن را نگفتم: و با غوغایی الهی•Io mai no ’l dissi: e con divin fragore
14. 14زمین و آسمان نام محبوب را صدا می‌زنند،•La terra e il ciel l’amato nome chiama,
15. 15و میان عطرهای اقاقیاهای شکفته•E tra gli effluvi de le acacie in fiore
16. 16همه‌چیزِ بزرگ با من زمزمه می‌کند — او، او تو را دوست دارد.•Mi mormora il gran tutto — Ella, ella t’ama.