سه آواز (Libro VIII/I tre canti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاه زیگفرید بار عام داده است. — ای چنگ‌نوازان،•Re Sifrido tien corte. — Arpeggiatori,
2. 2کدام‌یک از شما زیباترین آواز را برایم می‌داند؟ —•Il piú bel canto qual di voi mi sa? —
3. 3و جوانی از صف بیرون می‌آید،•E un giovinetto esce di schiera fuori
4. 4چالاک: چنگ در دست و شمشیر بر کمر دارد.•Snello: in man l’arpa, spada al fianco egli ha.
5. 5— ای شاه، من سه آواز می‌دانم. یاد نخستین•— Tre canti, o re, so io. Del primo è spento
6. 6دیری است که در دلت خاموش شده:•Da tempo ogni ricordo entro il tuo cor:
7. 7تو برادرم را به خیانت کشتی؛•Tu m’hai morto il fratello a tradimento;
8. 8تو برادرم را کشتی، ای خیانتکار.•Tu m’hai morto il fratello, o traditor.
9. 9آواز دیگر را شبی، که تندباد•L’altro canto una notte, e urlava forte.
10. 10سخت زوزه می‌کشید، شبی به اندیشه یافتم:•Il turbine, una notte ebbi a pensar:
11. 11تو باید با من بر سر مرگ و زندگی بجنگی،•Tu hai da pugnar meco a vita e morte,
12. 12بر سر مرگ و زندگی باید با من بجنگی. —•A vita e morte hai meco da pugnar. —
13. 13و چنگ را به میز تکیه می‌دهد؛ و دیگر•E appoggia l’arpa al tavolo; e già fuore
14. 14چنگ‌نواز و شاه شمشیرها را برکشیده‌اند؛•Tratte han le spade arpeggiatore e re;
15. 15دیرزمانی با غوغایی سهمگین می‌جنگند•Pugnano a lungo con fiero fragore
16. 16تا آنکه شاه در تالار بلند فرو می‌افتد.•Fin che cade ne l’alta sala il re.
17. 17— اکنون سومین را می‌خوانم، دلرباترین آوازم را،•— Or canto il terzo, il canto mio piú vago,
18. 18که هرگز از بازگفتنش خسته نخواهم شد:•Nè mai stanco a ridirlo mi farà:
19. 19شاه زیگفرید در دریاچهٔ سرخِ•Giace Sifrido re nel rosso lago
20. 20خون خویش افتاده است، مرده در خون خویش آرمیده است. ―•Del sangue suo, morto nel sangue sta. ―