شامگاهی در روز سن پیترو (Delle Odi Barbare Libro II/Una sera di san Pietro)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1UNA SERA DI SAN PIETRO
2. 2Ricordo. Fulvo il sole tra i rossi vapori e le nubi
3. 3calde al mare scendeva, come un grande clipeo di rame
4. 4che in barbariche pugne corusca ondeggiando, poi cade.
5. 5Castiglioncello in alto fra mucchi di querce ridea4
6. 6da le vetrate un folle vermiglio sogghigno di fata.
7. 7Ma io languido e triste (da poco avea scosso la febbre
8. 8maremmana, ed i nervi pesavanmi come di piombo)
9. 9guardava a la finestra. Le rondini rapide i voli8
10. 10sghembi tessevano e ritessevano intorno le gronde,
11. 11e le passere brune strepíano al vespro maligno.
12. 12Brevi d’entro la macchia svariavano il piano ed i colli,
13. 13rasi a metà da la falce, in parte ancor mobili e biondi.12
14. 14Via per i solchi grigi le stoppie fumavano accese:
15. 15or sí or no veniva su per le aure umide il canto
16. 16de’ mietitori, lungo, lontano, piangevole, stanco:
17. 17grave l’afa stringeva l’aer, la marina, le piante.16
18. 18Io levai gli occhi al sole ― O lume superbo del mondo,
19. 19tu su la vita guardi com’ebro ciclope da l’alto! —
20. 20Gracchiarono i pavoni schernendomi tra i melograni,
21. 21e un vipistrello sperso passommi radendo su ’l capo.20