میرامار (Delle Odi Barbare Libro I/Miramar)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1O Miramare, a le tue bianche torri
2. 2attedïate per lo ciel piovorno
3. 3fósche con volo di sinistri augelli
4. 4vengon le nubi.4
5. 5O Miramare, contro i tuoi graniti
6. 6grige dal torvo pelago salendo
7. 7con un rimbrotto d’anime crucciose
8. 8battono l’onde.8
9. 9Meste ne l’ombra de le nubi a’ golfi
10. 10stanno guardando le città turrite,
11. 11Muggia e Pirano ed Egida e Parenzo
12. 12gemme del mare;12
13. 13e tutte il mare spinge le mugghianti
14. 14collere a questo bastïon di scogli
15. 15onde t’affacci a le due viste d’Adria,
16. 16rocca d’Absburgo;16
17. 17e tona il cielo a Nabresina lungo
18. 18la ferrugigna costa, e di baleni
19. 19Trieste in fondo coronata il capo
20. 20leva tra’ nembi.20
21. 21Deh come tutto sorridea quel dolce
22. 22mattin d’aprile, quando usciva il biondo
23. 23imperatore, con la bella donna,
24. 24a navigare!24
25. 25A lui dal volto placida raggiava
26. 26la maschia possa de l’impero: l’occhio
27. 27de la sua donna cerulo e superbo
28. 28iva su ’l mare.28
29. 29Addio, castello pe’ felici giorni
30. 30nido d’amore costruito in vano!
31. 31Altra su gli ermi oceani rapisce
32. 32aura gli sposi.32
33. 33Lascian le sale con accesa speme
34. 34istorïate di trionfi e incise
35. 35di sapïenza. Dante e Goethe al sire
36. 36parlano in vano36
37. 37da le animose tavole: una sfinge
38. 38l’attrae con vista mobile su l’onde:
39. 39ei cede, e lascia aperto a mezzo il libro
40. 40del romanziero.40
41. 41Oh non d’amore e d’avventura il canto
42. 42fia che l’accolga e suono di chitarre
43. 43là ne la Spagna de gli Aztechi! Quale
44. 44lunga su l’aure44
45. 45vien da la trista punta di Salvore
46. 46nenia tra ’l roco piangere de’ flutti?
47. 47Cantano i morti veneti o le vecchie
48. 48fate istriane?48
49. 49― Ahi! mal tu sali sopra il mare nostro,
50. 50figlio d’Absburgo, la fatal Novara.
51. 51Teco l’Erinni sale oscura e al vento
52. 52apre la vela.52
53. 53Vedi la sfinge tramutar sembiante
54. 54a te d’avanti perfida arretrando!
55. 55È il viso bianco di Giovanna pazza
56. 56contro tua moglie.56
57. 57È il teschio mózzo contro te ghignante
58. 58d’Antonïetta. Con i putridi occhi
59. 59in te fermati è l’irta faccia gialla
60. 60di Montezuma.60
61. 61Tra boschi immani d’agavi non mai
62. 62mobili ad aura di benigno vento,
63. 63sta ne la sua piramide, vampante
64. 64livide fiamme64
65. 65per la tenèbra tropicale, il dio
66. 66Huitzilopotli, che il tuo sangue fiuta,
67. 67e navigando il pelago co ’l guardo
68. 68ulula — Vieni.68
69. 69Quant’è che aspetto! La ferocia bianca
70. 70strussemi il regno ed i miei templi infranse;
71. 71vieni, devota vittima, o nepote
72. 72di Carlo quinto.72
73. 73Non io gl’infami avoli tuoi di tabe
74. 74marcenti o arsi di regal furore:
75. 75te io voleva, io colgo te, rinato
76. 76fiore d’Absburgo;76
77. 77e a la grand’ alma di Guatimozino
78. 78regnante sotto il padiglion del sole
79. 79ti mando inferia, o puro, o forte, o bello
80. 80Massimiliano. — 80