عود و چنگ — به مارگریتا ملکهٔ ایتالیا (Delle Odi Barbare Libro I/Il liuto e la lira - A Margherita regina d'Italia)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quando la Donna Sabauda il fulgido
2. 2sguardo al lïuto reca e su ’l memore
3. 3ministro d’eroici lai
4. 4la mano e l’inclita fronte piega,4
5. 5commove un conscio spirito l’agili
6. 6corde, e dal seno concavo mistico
7. 7la musa de’ tempi che furo
8. 8sale aspersa di faville d’oro;8
9. 9e un coro e un canto di forme aeree,
10. 10quali già vide l’Alighier movere
11. 11ne’ giri d’armonica stanza,
12. 12cinge l’italica Margherita.12
13. 13“Io — dice l’una, cui la cesarie
14. 14inonda bionda gli omeri nivei
15. 15e gli occhi natanti nel lume
16. 16de l’estasi chiedono le sfere — 16
17. 17io son, regina, — dice ― la nobile
18. 18Canzone; e a’ cieli volai da l’anima
19. 19di Dante, quand’egli nel maggio
20. 20angeli e spiriti lineava.20
21. 21Io del Petrarca sovra le lacrime
22. 22passai tingendo d’azzurro l’aere
23. 23e accesi corone di stelle
24. 24in su l’aurea treccia d’Avignone.24
25. 25Non mai piú alto sospiro d’anime
26. 26surse dal canto. Di te le laudi
27. 27a’ due leverò che l’Italia
28. 28poeti massimi rivelaro„.28
29. 29“A me la terra piace ― nel cantico
30. 30una seconda balzando applaude
31. 31con l’asta e lo scudo, e da l’elmo
32. 32fósca fugge a’ venti la criniera — .32
33. 33Piace, se lampi d’acciaio solcano
34. 34se ferrei nembi rompono l’aere
35. 35e cadon le insegne davanti
36. 36al flutto e a l’impeto de’ cavalli.36
37. 37A cui la morte teme non ridono
38. 38le muse in cielo, quaggiú le vergini.
39. 39Avanti, Savoia! non anche
40. 40tutta désti la bandiera al vento.40
41. 41La Sirventese sono. A me l’aquila
42. 42che da Superga rivola al Tevere
43. 43e i folgori stringe severa
44. 44dritta ne l’iride tricolore„.44
45. 45“Ed io ― la terza dice, di mammole
46. 46vïole un cerchio tessendo, e semplice
47. 47di rose e ligustri il sembiante
48. 48ombra sotto la castanea chioma — 48
49. 49la Pastorella sono. Di facili
50. 50amori e sdegni, danze e tripudii,
51. 51non piú rendo gli echi: una nube
52. 52va di tristizïa su la terra.52
53. 53A te da’ verdi mugghianti pascoli,
54. 54da’ biondi campi, da le pomifere
55. 55colline, da’ boschi sonanti
56. 56di scuri e dal fumo de’ tuguri,56
57. 57io reco il blando riso de’ parvoli,
58. 58di spose e figlie reco le lacrime
59. 59e i cenni de’ capi canuti
60. 60che ti salutano pïa madre„.60
61. 61Tali, o Signora, forme e fantasimi
62. 62a voi d’intorno cantando volano
63. 63dal vago liuto: a la lira
64. 64io li do di Roma imperïante,64
65. 65qui dove l’Alpi de le virginee
66. 66cime piú al sole diffusa raggiano
67. 67la bianca letizia da immenso
68. 68circolo, e cerula tra l’argento68
69. 69per i tonanti varchi precipita
70. 70la Dora a valle cercando Italia,
71. 71e sceser vostri avi ferrati
72. 72con la spada e con la bianca croce.72
73. 73Dal grande altare nival gli spiriti
74. 74del Montebianco sorgono attoniti,
75. 75a udire l’eloquio di Dante,
76. 76ne’ ritmi fulgidi di Venosa,76
77. 77dopo cotanto strazio barbarico
78. 78ponendo verde sempre di gloria
79. 79il lauro di Livia a la fronte
80. 80de la Sabauda Margherita,80
81. 81a voi, traverso l’onde de i secoli,
82. 82di due forti evi ricantar l’anima,
83. 83o figlia e regina del sacro
84. 84rinnovato popolo latino.84