چا ایرا — غزلوارهٔ نهم (۹۱) (Libro VII/XCI)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با لگدکوب اسبان بربران•Al calpestío de’ barbari cavalli
2. 2آیا بایار در گور بیدار شد؟•Ne l’avel si svegliò dunque Baiardo?
3. 3و بر دره‌های دلنشین اورلئان•E su le dolci orleanesi valli
4. 4دوشیزه درفش خود را باز برمی‌افرازد؟•La Pulcella rileva il suo stendardo?
5. 5از سون علیا و از گار پرباد•Dal’Alta Sona e dal ventoso Gardo
6. 6کیست که آوازخوان به سوی باروهای بدساخته می‌آید•Chi vien cantando a i mal costrutti valli
7. 7که با تنه‌های درختان سد شده‌اند؟ آیا آن دلاور•Sbarrati di tronchi alberi? È il gagliardo
8. 8ورسن‌ژتوریکس است با گول‌های سرخش؟•Vercingetorix co’ suoi rossi Galli?
9. 9نه: دوموریه، آن جاسوس، در دل خود•No: Dumouriez, la spia, nel cor riscuote
10. 10نبوغ کونده را بیدار می‌کند: بر نقشهٔ•Il genio di Condè: sopra la carta
11. 11جنگی نگاهی آتشین می‌افکند،•Militare uno sguardo acceso lancia,
12. 12و رشته‌ای از تپه‌های ناشناخته را•Ed una fila di colline ignote
13. 13نشان می‌دهد — اینک — می‌گوید — ای اسپارتای نو،•Additando — Ecco — dice — , o nuova Sparta,
14. 14ترموپیل خوشبخت فرانسه. —•Le felici Termopile di Francia. —