از دزنتسانو — به گ. ر. (Delle Odi Barbare Libro I/Da Desenzano A G. R.)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Gino, che fai sotto i felsinei portici?
2. 2mediti come il gentil fior de l’Ellade
3. 3d’Omero al canto e a lo scalpel di Fidia
4. 4lieto sorgesse nel mattin de i popoli?4
5. 5Da l’Asinella gufi e nibbi stridono
6. 6invidïando e i cari studi rompono.
7. 7Fuggi, deh fuggi da coteste tenebre
8. 8e al tuo poeta, o dolce amico, vientene.8
9. 9Vienne qui dove l’onda ampia del lidio
10. 10lago tra i monti azzurreggiando palpita:
11. 11vieni: con voce di faleuci chiàmati
12. 12Sirmio che ancor del suo signore allegrasi.12
13. 13Vuole Manerba a te rasene istorie,
14. 14vuole Muníga attiche fole intessere,
15. 15mentre su i merli barbari fantasimi
16. 16armi ed amori con il vento parlano.16
17. 17Ascoltiam sotto anacreòntea pergola
18. 18o a la platonia verde ombra de’ platani,
19. 19freschi votando gl’innovati calici
20. 20che la Riviera del suo vino imporpora.20
21. 21Dolce tra i vini udir lontane istorie
22. 22d’atavi, mentre il divo sol precipita
23. 23e le pie stelle sopra noi vïaggiano
24. 24e tra l’onde e le fronde l’aura mormora.24
25. 25Essi che queste amene rive tennero
26. 26te, come noi, bel sole, un dí goderono,
27. 27o ti gittasser belve umane un fremito
28. 28da le lacustri palafitte, o agili28
29. 29Veneti a l’onda le cavalle dessero
30. 30trepida e fredda nel mattino roseo,
31. 31o co ’l terreno lituo segnassero
32. 32nel mezzogiorno le pietrose acropoli.32
33. 33Gino, ove inteso a le vittorie retiche
34. 34o da le dacie glorïoso il milite
35. 35in vigil ozio l’aquile romulee
36. 36su ’l lago affisse ricantando Cesare,36
37. 37ivi in fremente selva Desiderio
38. 38agitò a caccia poi cignali e daini,
39. 39fermo il pensiero a la corona ferrea
40. 40fulgida in Roma per la via de’ Cesari.40
41. 41Gino, ove il giambo di Catullo rapido
42. 42l’ala aprí sovra la distesa cerula,
43. 43Lesbia chiamando tra l’odor de’ lauri
44. 44con un saliente gemito per l’aere,44
45. 45ivi il compianto di lombarde monache
46. 46salmodïando ascese vèr’ la candida
47. 47luna e la requie mormorò su i giovani
48. 48pallidi stesi sotto l’asta francica.48
49. 49E calerem noi pur giú tra i fantasimi
50. 50cui né il sol veste di fulgor purpureo
51. 51né le pie stelle sovra il capo ridono
52. 52né de la vite il frutto i cuor letifica.52
53. 53Duci e poeti allor, fronti sideree,
54. 54ne moveranno incontro, e “Di qual secolo
55. 55— dimanderanno — di qual triste secolo
56. 56a noi venite, pallida progenie?56
57. 57A voi tra’ cigli torva cura infóscasi
58. 58e da l’angusto petto il cuore fumiga.
59. 59Non ne la vita esercitammo il muscolo,
60. 60e discendemmo grandi ombre tra gl’inferi„.60
61. 61Gino, qui sotto anacreòntea pergola
62. 62o a la platonia verde ombra de’ platani,
63. 63qui, tra i bicchieri che il vin fresco imporpora,
64. 64degna risposta meditiamo. Versasi64
65. 65cerula notte sovra il piano argenteo:
66. 66move da Sirmio una canora imagine
67. 67giú via per l’onda che soave mormora
68. 68riscintillando e al curvo lido infrangesi.68