رخت‌شوی روز سن جووانی (Libro VIII/La lavandaia di San Giovanni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روز سن جووانی برخاستم،•Mi levai per San Giovanni,
2. 2آن‌گاه که خورشید سرِ برآمدن داشت:•Ch’era il sole per levar:
3. 3دیدم، ای مادر، دختری را•Vidi, o madre, una fanciulla
4. 4تنهای تنها بر کرانهٔ دریا.•Sola sola in riva al mar.
5. 5می‌شوید، می‌چلاند، و بر بوتهٔ گلِ سرخی•Lava, attorce, e in un rosaio
6. 6رخت‌ها را می‌گسترد تا خشک شوند.•Stende i panni a rasciugar.
7. 7و تا خورشید رخت‌ها را خشک می‌کند،•Mentre i panni il sol rasciuga,
8. 8دختر برای دریا آواز می‌خواند:•La fanciulla canta al mar:
9. 9«کجا، ای عشق من، کجا،•— Dove, l’amor mio, dove
10. 10کجا به جست‌وجویت بروم؟»•Dove l’anderò a cercar? —
11. 11بالای دریا، پایین دریا،•Su dal mare, giú dal mare,
12. 12آوازش چنین می‌گوید:•Va dicendo il suo cantar:
13. 13شانه‌ای زرین در دست دارد•Pettin d’oro ha ne le mani,
14. 14تا گیسوانش را شانه زند.•La sua chioma a pettinar.
15. 15«بگو مرا، ای ملوان زیبا،•— Dimmi, tu bel marinaio,
16. 16که خدا یاری‌ات کند،•Cosí Dio ti voglia aitar,
17. 17آیا عشق مرا دیده‌ای،•Se l’hai visto l’amor mio,
18. 18آیا دیده‌ای که از آن‌جا بگذرد؟»•Se l’hai visto là passar. —