忆瑶姬 — یادِ یائوجی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باران نرم، ابر سبک، گل نازک و یشم لطیف؛ و در این میان چه خوی خوشی.•雨细云轻，花娇玉软，於中好个情性。
2. 2اما چه سود که بختِ دیدار نداریم و نصیبِ من تنهایی است.•争奈无缘相见，有分孤零。
3. 3با کاغذِ معطر ریز می‌نویسد و پیاپی احوال می‌پرسد،•香笺细写频相问。
4. 4و من یک‌یک سخنانش را گوش می‌دهم.•我一句句儿都听。
5. 5تا امروز که با هم شاد نبوده‌ایم، با فروتنی از او می‌خواهم شکیبا و آرام بماند.•到如今，不得同欢，伏惟与他耐静。
6. 6این کار را چه کسی گواهی دهد؟•此事凭谁执证。
7. 7ماهِ روشنِ پیشِ برج هست، و سایهٔ گل‌ها پشتِ پنجره.•有楼前明月，窗外花影。
8. 8یک عمر رنج را به جان خریدم و به خاطرِ او بیمار شدم.•拚了一生烦恼，为伊成病。
9. 9تنها بیم دارم که باز هوس‌بازی کند،•只恐更把风流逞。
10. 10و با سهل‌انگاری، آدم را بی‌سرانجام سرگردان کند.•便因循、误人无定。
11. 11آن‌گاه اگر بخواهد نیم‌نگاهی بیندازد، مگر به معجزه.•恁时节、若要眼儿斯觑，除非会圣。