蓦山溪 — مو شان شی: شکوفهٔ آلو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چهرهٔ راستینِ آرایش‌شسته، که از سرخاب و سفیداب بهره نمی‌گیرد.•洗妆真态，不作铅华御。
2. 2شاخه‌ای کج بیرونِ خیزران‌ها، چون زیبارویی در روزِ سرد و غروب.•竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。
3. 3در حیاطِ کوچکِ شامگاهی، جایی برای عطرِ زلالش نیست؛ نسیم آرام، برف آهسته، تا چه رسد به راهِ کرانهٔ رود.•黄昏小院，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
4. 4سایهٔ کم‌پشت کنارِ ماه، در خواب به جایی می‌رود که جان را می‌رباید.•月边疏影，梦到消魂处。
5. 5چون میوه رو به زردی رود، باز باید بارانِ ریزِ نم‌نم بیاید.•结子欲黄时，又须著、廉纤细雨。
6. 6گلی تنها در همهٔ عمر، که اندوهِ دلبستگان را تا پایان فراهم می‌کند؛ لاغر شد، مردِ دونگ‌یانگ هم؛ از گل بپرس آیا می‌داند؟•孤芳一世，供断有情愁，销瘦却，东阳也，试问花知否。