В открытом море (در دریای باز)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دریای باز تنها آسمان است،•В открытом море — только небо,
2. 2آب و باد. سنگین•Вода да ветер. Тяжело
3. 3موج می‌آید، و فلوکا•Идет волна, и низко кренит
4. 4بالِ خاکستری‌اش را پایین خم می‌کند.•Фелюка серое крыло.
5. 5در دریای باز باد می‌راند•В открытом море ветер гонит
6. 6گاه نور، گاه سایه را؛ و از میانِ ابرها•То свет, то тень — и в облака
7. 7لاجورد پیداست... و تو فراموش شده‌ای،•Сквозит лазурь… А ты забыта,
8. 8تو بی‌نهایت دوری!•Ты бесконечно далека!
9. 9اما موج‌ها، کف‌کنان و تاب‌خوران،•Но волны, пенясь и качаясь,
10. 10می‌آیند، به پیشوازم می‌دوند؛•Идут, бегут навстречу мне —
11. 11و کسی با چشمانی آبی•И кто-то синими глазами
12. 12از موجِ گذران می‌نگرد.•Глядит в мелькающей волне.
13. 13و چیزی آزاد، زنده،•И что-то вольное, живое,
14. 14چون همین آبِ آبی،•Как эта синяя вода,
15. 15دوباره، دوباره یادآوری می‌کند•Опять, опять напоминает
16. 16آنچه را برای همیشه فراموش شده است!•То, что забыто навсегда!