«В жарком золоте заката Пирамиды…» (اهرام در زرِ داغِ غروب)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در زرِ داغِ غروب، اهرام؛•В жарком золоте заката Пирамиды,
2. 2در امتدادِ نیل، برای سرگرمیِ بیگانگان،•Вдоль по Нилу, на утеху иностранцам,
3. 3قایق‌های بادبانی چون ابریشم در آب می‌درخشند•Шёлком в воду светят парусные лодки
4. 4و کشتیِ سپیدِ لوکسور می‌شتابد.•И бежит луксорский белый пароход.
5. 5این ساعتی است که آن‌سوی نیل نخل‌ها روشن‌اند،•Это час, когда за Нилом пальмы чётки,
6. 6و در قاهره شیشه‌ها با جلایی سرخ می‌درخشند،•И в Каире блещут стёкла алым глянцем,
7. 7و خدیو در کالسکه گردش می‌کند، و راهنماها•И хедив в ландо катается, и гиды
8. 8در قهوه‌خانه‌ها از اربابان می‌آسایند.•По кофейням отдыхают от господ.
9. 9و دوردست‌های یاسی‌رنگ، آنجا در جنوب،•А сиреневые дали, — там, на юге,
10. 10در جنوبِ وحشیِ نوبه، تیره و سوزان‌اند•На нубийском диком юге, — мутны, знойны
11. 11و همچنان با جهان بیگانه و دست‌نخورده،•И всё так же миру чужды, заповедны,
12. 12چون روزگارِ خوفو و کمبوجیه... من از آنجا آوردم•Как при Хуфу, при Камбизе… Я привёз
13. 13کمانی و ترکشی سبز و مسین،•Лук оттуда и колчан зелёно-медный,
14. 14سپری از پوستِ اسبِ آبی، زوبینی باریک،•Щит из кожи бегемота, дротик стройный,
15. 15پوستِ پلنگ، توری از زرهِ زنگ‌زده،•Мех пантеры, сеть заржавленной кольчуги,
16. 16اما به چه کارم می‌آیند؟ پرسشی است.•Но какая мне в них надобность — вопрос.