В гостиную, сквозь сад и пыльные гардины… (به تالار، از میانِ باغ و پرده‌های غبارآلود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به تالار، از میانِ باغ و پرده‌های غبارآلود،•В гостиную, сквозь сад и пыльные гардины,
2. 2نورِ شادِ تابستان از پنجره روان است،•Струится из окна веселый летний свет,
3. 3چون زری بلورین بر کلاوسن می‌نشیند،•Хрустальным золотом ложась на клавесины,
4. 4بر فرش‌های فرسوده و پارکتِ رنگ‌باخته.•На ветхие ковры и выцветший паркет.
5. 5گِردِ خانه خلوت و وحشی است. آنجا افراها و سپیدارهای لرزان‌اند،•Вкруг дома глушь и дичь. Там клены и осины,
6. 6آشیانهٔ قمری‌ها، نسترنِ وحشی، شمشاد...•Приюты горлинок, шиповник, бересклет…
7. 7و در خانه خرت‌وپرت و پوسیدگی: همه‌جا تارعنکبوت،•А в доме рухлядь, тлен: повсюду паутины,
8. 8همهٔ درها بسته... و چنین است سال‌هاست.•Все двери заперты… И так уж много лет.
9. 9در سکوتی ژرف، رازآمیز درخشان،•В глубокой тишине, таинственно сверкая,
10. 10چون صدفِ ریز، بی‌صدا بیدی شناور است.•Как мелкий перламутр, беззвучно моль плывет.
11. 11بر شیشه‌های رنگین‌کمانی، چون مخملی خشک،•По стеклам радужным, как бархатка сухая,
12. 12پروانه‌ای بنفش بی‌قرار می‌پرد.•Тревожно бабочка лиловая снует.
13. 13اما پنجره دریچه ندارد و چارچوبش بسته است.•Но фортки нет в окне, и рама в нем — глухая.
14. 14اینجا حتی بید هم دیری نمی‌پاید!•Тут даже моль недолго наживет!