В Альпах (در آلپ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر بلندی، بر قلهٔ برفی،•На высоте, на снеговой вершине,
2. 2با تیغی پولادین سونتی کَندم.•Я вырезал стальным клинком сонет.
3. 3روزها می‌گذرند. شاید تا امروز•Проходят дни. Быть может, и доныне
4. 4برف‌ها ردِ تنهای مرا نگه داشته باشند.•Снега хранят мой одинокий след.
5. 5بر بلندی، آنجا که آسمان چنین آبی است،•На высоте, где небеса так сини,
6. 6آنجا که نورِ زمستانی شادمانه می‌درخشد،•Где радостно сияет зимний свет,
7. 7تنها خورشید می‌نگریست که چگونه دشنه•Глядело только солнце, как стилет
8. 8شعرم را بر تختهٔ یخِ زمردین می‌نگاشت.•Чертил мой стих на изумрудной льдине.
9. 9و شادم که می‌اندیشم شاعری•И весело мне думать, что поэт
10. 10مرا خواهد فهمید. بگذار هرگز در دره•Меня поймёт. Пусть никогда в долине
11. 11درودِ انبوهِ مردم شادش نکند!•Его толпы не радует привет!
12. 12بر بلندی، آنجا که آسمان چنین آبی است،•На высоте, где небеса так сини,
13. 13در ساعتِ نیمروز سونتی کَندم•Я вырезал в полдневный час сонет
14. 14تنها برای آن که بر قله است.•Лишь для того, кто на вершине.