«Бледнеет ночь… Туманов пелена…» (شب رنگ می‌بازد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب رنگ می‌بازد... پردهٔ مه•Бледнеет ночь… Туманов пелена
2. 2در دره‌ها و چمنزارها سپیدتر می‌شود،•В лощинах и лугах становится белее,
3. 3جنگل پرطنین‌تر است، ماه بی‌جان‌تر،•Звучнее лес, безжизненней луна
4. 4و نقرهٔ شبنم بر شیشه‌ها سردتر.•И серебро росы на стёклах холоднее.
5. 5خانهٔ ملک هنوز خفته است... در باغ هنوز تاریک است،•Ещё усадьба спит… В саду ещё темно,
6. 6سپیدارِ سبزِ مات بی‌جنبش است،•Недвижим тополь матово-зелёный,
7. 7و هوا را از پنجرهٔ باز حس می‌کنم،•И воздух слышен мне в открытое окно,
8. 8سرشار از عطرِ بهاری...•Весенним ароматом напоённый…
9. 9روز نزدیک است، خوابِ کوتاه گذشت؛•Уж близок день, прошёл короткий сон —
10. 10و بی‌آنکه سکوتِ خانه را بشکنم،•И, в доме тишины не нарушая,
11. 11بی‌صدا از در به ایوان می‌روم•Неслышно выхожу из двери на балкон
12. 12و آرام چشم به راهِ طلوعِ روشن می‌مانم...•И тихо светлого восхода ожидаю…