ألم تر تغليس الربيع المبكر

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألَمْ تَرَ تَغْلِيسَ الرّبيعِ المُبَكِّرِ ⁎ وَمَا حَاكَ مِنْ وَشيِ الرّياضِ المُنَشَّرِ
2. 2وَسَرْعَانَ ما وَلّى الشّتاءُ، وَلَم يَقِفْ ⁎ تَسَلُّلَ شَخْصِ الخائِفِ، المُتَنَكِّرِ
3. 3مَرَرْنا عَلى بَطْيَاسَ، وَهْيَ كأنّهَا ⁎ سَبَائِبُ عَصْبٍ، أوْ زَرَابيُّ عَبْقَرِ
4. 4كأنّ سُقُوطَ القَطْرِ فيها، إذا انثَنى ⁎ إلَيها، سُقُوطُ اللّؤلُؤِ المُتَحَدِّرِ
5. 5وفي أُرْجُوَانِيٍّ مِنَ النَّوْرِ أحْمَرٍ ⁎ يُشابُ بإفْرِنْدٍ مِنَ الرّوْضِ أخضَرِ
6. 6إذا ما النّدى وافاهُ صُبحاً تَمَايَلَتْ ⁎ أعَاليهِ مِنْ دُرٍّ نَثِيرٍ، وَجَوْهَرِ
7. 7إذَا قَابَلَتْهُ الشّمسُ رَدّ ضِيَاءَهَا ⁎ عَلَيْهَا صِقَالُ الأُقْحُوَانِ المُنَوِّرِ
8. 8إذا عَطَفَتْهُ الرّيحُ قُلتُ: التِفَاتَةٌ ⁎ لعَلْوَةَ في جَادِيّهَا المُتَعَصْفِرِ
9. 9بنَفْسِيَ ما أبْدَتْ لَنَا، حينَ وَدّعتْ ⁎ وَمَا كَتَمَتْ في الأتحَميّ المُسَيَّرِ
10. 10أتَى دونَهَا نأيُ البِلادِ، وَنَصُّنَا ⁎ سَوَاهِمَ خَيْلٍ، كالأعِنّةِ، ضُمَّرِ
11. 11وَلَمّا خَطَوْنا دِجلَةَ انصَرَمَ الهَوَى ⁎ فلَمْ يَبْقَ إلاّ لِفْتَةُ المُتَذَكِّرِ
12. 12وَخَاطِرُ شَوْقٍ ما يَزَالُ يَهِيجُنا ⁎ لبادينَ مِنْ أهْلِ الشّآمِ، وَحُضَّرِ
13. 13بأحمَدَ أحمَدْنا الزّمانَ، وأسهَلَتْ ⁎ لَنَا هَضَبَاتُ المَطْلَبِ المُتَوَعِّرِ
14. 14فتًى إنْ يَفِضْ في ساحَةِ المَجدِ يحتَفِلْ ⁎ وإنْ يُعطِ في حَظّ المَكَارِمِ يُكثِرِ
15. 15تَظُنُّ النّجُومَ الزُّهْرَ بِتْنَ خَلاَئِقاً ⁎ لأبْلَجَ مِنْ سِرّ الأعَاجِمِ، أزْهَرِ
16. 16هُوَ الغَيْثُ يَجْرِي من عَطاءٍ وَنَائِلٍ ⁎ عَلَيْكَ، فَخُذْ من صَيّبِ الغَيْثِ أوْ ذَرِ
17. 17وَلَما تَوَلّى البَحرَ، والجُودُ صِنْوُهُ ⁎ غَدا البَحْرُ مِنْ أخلاقِهِ بَينَ أبحُرِ
18. 18أضَافَ إلى التّدْبِيرِ فَضْلَ شَجَاعَةٍ ⁎ وَلاَ عزْمَ إلاّ للشّجاعِ المُدَبّرِ
19. 19إذا شَجَرُوهُ بالرّماحِ، تَكَسّرَتْ ⁎ عَوَامِلُها، في صَدْرِ لَيْثٍ غَضَنْفَرِ
20. 20غَدَوتَ على المَيْمُونِ صُبْحَاً، وإنّما ⁎ غَدا المَرْكَبُ المَيْمُونَ تحتَ المُظَفَّرِ
21. 21أطَلّ بِعَطْفَيْهِ، وَمَرّ كأنّما ⁎ تَشَرّفَ مِنْ هَادي حِصَانٍ مُشَهَّرِ
22. 22إذا زَمْجَرَ النُّوتيُّ، فَوْقَ عَلاتِهِ ⁎ رَأيتَ خَطيباً في ذُؤابَةِ مِنْبَرِ
23. 23يَغُضّونَ دونَ الإشْتِيَامِ عُيُونَهُمْ ⁎ وُفوقَ السّماطِ للعَظِيمِ المُؤمّرِ
24. 24إذا عَصَفَتْ فيهِ الجَنُوبُ اعتَلَى لَهاُ ⁎ جَنَاحَا عُقَابٍ، في السّماءِ، مُهَجِّرِ
25. 25إذا مَا انكَفَا في هَبوَةِ المَاءِ، خِلْتَهُ ⁎ تَلَفّعَ في أثْنَاءِ بُرْدٍ مُحَبَّرِ
26. 26وَحَوْلَكَ رَكّابُونَ للهَوْلِ، عاقَرُوا ⁎ كُؤوسَ الرّدى من دارِعينَ وَحُسّرِ
27. 27تَميلُ المَنَايَا حَيثُ مَالَتْ أكُفُّهُمْ ⁎ إذا أصْلَتُوا حَدّ الحَديدِ المُذَكَّرِ
28. 28إذا رَشَقُوا بالنّارِ لمْ يَكُ رَشْقُهُمْ ⁎ ليُقْلِعَ، إلاّ عَنِ شِوَاءٍ مُقَتِّرِ
29. 29صَدَمتَ بهِهمْ صُهْبَ العثَانينَ، دونَهم ⁎ ضِرَابٌ كإيقادِ اللّظَى المُتَسَعِّرِ
30. 30يَسُوقُونَ أُسْطُولاً، كأنّ سَفينَهُ ⁎ سَحَائِبُ صَيْفٍ مِنْ جَهامِ وَمُمْطِرِ
31. 31كأنّ ضَجيجَ البَحرِ، بَينَ رِمَاحِهِمْ ⁎ إذا اختَلَفَتْ تَرْجيعُ عَوْدٍ مُجَرْجِرِ
32. 32تُقَارِبُ مِنْ زَحْفَيْهِمِ، فكأنّما ⁎ تُؤلّفُ مِنْ أعْنَاقِ وَحْشٍ مُنَفَّرِ
33. 33فَمَا رُمْتَ حتّى أجلَتِ الحرْبُ عن طُلًى ⁎ مُقَطَّعَةٍ فيهِمْ، وَهامٍ مُطَيَّرِ
34. 34على حينَ لا نَقْعٌ يطَوّحُهُ الصَّبَا ⁎ وَلاَ أرْضَ تُلْفَى للصّرِيعِ المُقَطَّرِ
35. 35وكنتَ ابنَ كِسْرَى قبلَ ذاكَ وَبَعْدَهُ ⁎ مَليّاً بأنْ تُوهي صَفاةَ ابنِ قَيصَرِ
36. 36جَدَحتَ لَهُ المَوْتَ الذُّعَافَ فعَافَهُ ⁎ وَطارَ على ألْوَاحِ شَطْبٍ مُسَمَّرِ
37. 37مضَى وَهوَ مَوْلى الرّيحِ يَشكُرُ فَضْلها ⁎ عَلَيهِ، وَمَن يُولَ الصّنيعَةَ يَشكُرِ
38. 38إذا المَوجُ لم يَبْلُغْهُ إدْرَاكَ عَيْنِهِ ⁎ ثَنى في انحدارِ المَوجِ لحظَةَ أخزرِ
39. 39تَعَلّقَ بالأرضِ الكَبِيرَةِ، بَعد مَا ⁎ تَنَقّصَهُ جَرْيُ النّدَى المُتَمَطِّرِ
40. 40وَكُنّا متى نَصْعَدْ بِجِدّكَ نُدْرِكِ الـ ⁎ ـمَعَالِي، وَنَسْتَنْصِرْ بيُمنِكَ نُنصَرِ