ألا تعجبون كما أعجب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا شما هم چون من شگفت نمی‌کنید که دوستم بدی می‌کند و سرزنش نمی‌کند؟•ألا تعجبون كما أعجب ⁎ حبيبي يسيء ولا بعتب
2. 2با وجود ستمش خشنودی‌اش را می‌خواهم، و او بر من سر باز می‌زند و دشواری می‌کند.•وأبغي رضاه على جوره ⁎ فيأبى علي ويستصعب
3. 3سرزنش کردم، فدایت شوم ای گناهکار، و گریان نزد تو آمدم و رضایت خواستم.•عتبت فديتك يا مذنب ⁎ فجئتك أبكي وأستعتب
4. 4گناهان را از تو و در تو بر خود پذیرفتم و یقین کردم که گناهکار منم.•تحملت عنك وفيك الذنو ⁎ ب وأيقنت أني أنا المذنب
5. 5ای ذلفاء، اگر شکنجه‌ی من شما را خشنود می‌کند، پس مرا شکنجه کنید.•أذلفاء إن كان يرضيكم ⁎ غذابي فدونكم عذبوا
6. 6چه بسیار خواهنده‌ی وصال ما که آنچه می‌خواهد را به او ندادیم.•ألا رب طالبة وصلنا ⁎ أبينا عليها الذي تطلب
7. 7[مبهم] خشنودی شما را با خشمگین کردن او خواستیم، و بخل تو از بخشش او.•أردنا رضاكم بإسخاطها ⁎ وبخلك من جودها