أبا جعفر ليس فضل الفتى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوجعفر، برتری جوانمرد در آن نیست که با غرور بسیار راه برود•أبَا جَعفَر ليسَ فضْلُ الفتى ⁎ إذا رَاحَ في فَرْطِ إعْجَابِهِ
2. 2نه در تیزرویی اسبش است و نه در پاکیزگیِ جامه‌هایش•وَلا في فَرَاهَةِ بِرْذَوْنِهِ ⁎ وَلا في نَظَافَةِ أثْوَابِهِ
3. 3بلکه در کارهای بزرگوارانه و منزلت والا و آشکار است•وَلَكِنّهُ في الفَعَالِ الكَرِيمِ ⁎ وَالخَطَرِ الأشْرَفِ النّابِهِ
4. 4می‌بینم که گرد آوردن ستایش را دوست داری و اندازهٔ ارزشِ آن را نمی‌دانی•رَأيتُكَ تَهْوَى اقْتِنَاءَ المَديحِ ⁎ وَتَجْهَلُ مِقْدارَ إيجَابِهِ
5. 5چگونه به آن امید رسیدن داری و به اسباب آن دست نیافته‌ای؟•وَكَيفَ تُرَجّي وُصُولاً إلَيْهِ ⁎ وَلمْ تَتَوَصّلْ بأسْبَابِهِ
6. 6اگر من آن را به بزرگواران ببخشم، تو نخستین صاحبان آن نیستی•لَئنْ كنتُ أمْنَحُهُ الأكرَمِينَ ⁎ فَمَا أنْتَ أوّلَ أرْبَابِهِ
7. 7و اگر به سبب آن بخششی بجویم، توان طلب آن را ندارم•وَإنْ أتَطَلّبْ بِهِ نَائلاً ⁎ فَلَسْتُ مَلِياً بإطْلابِهِ
8. 8و اگر آن را برای ثواب صدقه دهم، مستمندان از تو سزاوارترند•وَإنْ أتَصَدّقُ بِهِ حِسْبَةً ⁎ فإنّ المَسَاكينَ أوْلى بهِ