أعلت بني وهب على العالم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنی‌وهب را بر جهان بالا برد، در حادثه‌ی روزگار و آنچه خواهد آمد.•أعَلْتَ بَني وَهْبٍ على العالَمِ ⁎ في حادِثِ الدّهْرِ وَفي القادِمِ
2. 2سرشت‌هایی که همگی آشکار شد، و همه‌ی شمشیرهای هند بران نیست.•خَلائِقٌ بَرَزْنَ طُرّاً، وَمَا ⁎ كُلُّ سُيوفِ الهِنْدِ بِالصّارِمِ
3. 3و آنکه به غایت شأن ایشان امید بسته، از ناتوانان و محتاطان مردم، ماند.•وظلُّ مَن يرْجو مدَى شَأوِهمْ ⁎ مِنْ عاجِزِ الأقْوَامِ والحازِمِ
4. 4آرزوی فریفته که از قصد او دور شد، او را گمراه کرد یا رؤیای رؤیابین است.•أُمْنِيَّةُ المَغْرور عَنْ قَصْدِهِ ⁎ ضَلَّتْ بِهِِ، أمْ حُلُمُ الحالِمِ
5. 5وهب برایشان بنا کرد و بلند کرد، و سازنده را دست بالا بر ویرانگر است.•بَنى لَهُمْ وَهْبٌ فَأعْلى، وَللْـ ⁎ ـباني اليَدُ العُليا على الهادِمِ
6. 6چه بسیار در میانشان حاتمی است در بخشش که بر حاتم نیکی و بخشش می‌کند.•كمْ فِيهِمِ منْ حاتِمٍ في النّدى ⁎ يَبُرُّ إفْضَالاً على حَاتِمِ
7. 7هر که از یاری من غافل شد و از رفتار بد ستمگرم خشمگین نشد...•مَنْ يُلْهَ عن نَصْري فلم يمتعِضْ ⁎ لِسوءِ مَا يأتي بِهِ ظالِمي
8. 8ابوالحسین پسر ابی‌القاسم برای من در آنچه می‌خواهم کوشید.•فقَدْ سعى ليَ، في الذي أبْتغي ⁎ أبو الحُسَينِ ابنُ أبي القاسِمِ