أعجب لظلم زماننا المتواتر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از ستم پیاپی روزگار ما شگفت‌زده شو، و از آغاز آنچه می‌نمایاند و پایانش.•أعجب لظلم زماننا المتواتر ⁎ ولأول مما يريك وآخر
2. 2به خدا سوگند، به خاطر خراج مؤاخذه شوم، حال آنکه ملکم گوشتی است که در چنگال پرنده‌ای افکنده شده.•تالله أوخذ بالخراج وضيعتي ⁎ لحم يطرح في مخالب طائر
3. 3و گروهی از آن بهره می‌برند و خراجش را من می‌دهم؛ به جانت سوگند، حکمی آشکارا ناعادلانه.•ويغلها قوم وأعطي خرجها ⁎ حكم لعمرك غير عدل ظاهر
4. 4درود خدا بر سدوم باد که در کنار داستان ما سدوم ستمگر نبود.•صلى الإله على سدوم فلم يكن ⁎ في جنب قصتنا سدوم بجائر
5. 5به ابوالعباس برسان، هرجا در حلب فرود آید، که جای باران در میان ما باران‌بخش است.•أبلغ أبا العباس حيث أحل من ⁎ حلب مكان الغيث فينا الماطر
6. 6آیا از نظر کردن به حال ما ستم می‌کنی، پس از آنکه تو را «ناظر» برای ما نامیدند؟•أتجور عن نظر لنا من بعد ما ⁎ سميت من نظر لنا بالناظر
7. 7و انصاف را از تو بازداشتی، حال آنکه از آن نه برای نیک و نه برای بد سر باز نمی‌زدی؟•ومنتعتني الإنصاف منك، ولم تكن ⁎ تأباه في بر ولا في فاجر؟