أطنبت في اللوم فلا تكثري

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در سرزنش زیاده‌روی کردی، بیش از این مکن؛ کیست از شما که با من دادگری کند و عذرم بپذیرد؟•أطنبت في اللوم فلا تكثري ⁎ من منصفي منكم ومن معذري؟
2. 2ای سرزنشگران، آنچه از نصیحت شما بر من فرود آمده، پروردگارا، مرا یاری کن!•يا أيها العذال ما حل بي ⁎ من نصحكم يا رب لي فانصر!
3. 3بسیار سرزنشم کردی و به من پرداختی، می‌خواهی تباه شوم؛ پس آمرزش بخواه.•أكثرت لومي وتناولتني ⁎ تبغين أن أتلف، فاستغفري
4. 4گناه کسی که به شیفتگی‌ای گرفتار است، شیفتگی‌ای چون خورشید بزرگ چاشتگاه، چیست؟•ما جرم من هام بذي لوعة ⁎ شبيهة سمش الضحى الأكبر
5. 5گویی در تاریکی او را چراغ کشیشی بر منبر نقش کرده است.•كأنما صورتها في الدجى ⁎ قنديل قسيس على منبر
6. 6و آب دهان او را اگر بنوشی، گمان می‌بری نسیم مشک خوشبوست.•والريق منها إن تجرعته ⁎ خلت نسيم المسكة الأزفر
7. 7و چهره‌اش چون بنگری، وصف از آن درمی‌ماند؛ پس خود ببین.•والوجه منها حين بصرته ⁎ يكل عنه الوصف، فاستبصر
8. 8و هرگز سرزنش کسی را مکرر مکن که در دلش چون آتشدان سبز است.•ولا تعيدي أبدا لوم من ⁎ في قلبه كالحظر الأخضر