أبا العباس برزت على قوم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالعباس، در ادب و اخلاق و برتری بر قوم خود پیشی گرفتی•أبا العباس برزت على قومــ ⁎ ــك آداباً، وأخلاقاً، وتبريزا
2. 2اگر از غیر آدمیان آفریده می‌شدی، از زر ناب می‌بودی•فلو صورت من شيء سوى الناس ⁎ إذا كنت من العقيان إبريزا
3. 3جز بزرگواریِ نفس بر تو چیره نشد؛ آری، با معتز عزّتت افزون شد•ولم يعلك إلا كرم النفس ⁎ بلى، فازددت بالمعتز تعزيزا
4. 4تو باران فرو ریزنده‌ای و شیر هنگام حمله و شمشیر آخته•فأنت الغيث إذ يسجم، والليث ⁎ إذا يقدم، والصارم مهزوزاً
5. 5اما در میدان شعر، به حکم شایستگی و تمایز، گوی سبقت را می‌ربایی•فأما حلبة الشعر فتستولي ⁎ على السبق بها فرضاً وتمييزا
6. 6با استواریِ ساختار و نوآوریِ معانی، چنان که عیبی در آن نیابند•بإحكام مبانيه، وإبداع ⁎ معانيه، ولا يوجد مغموزا
7. 7اگر جناس آوری سخن را به زور نمی‌کشی و اگر طباق آوری آن را نقش و نگار می‌کنی•وإن جنست لم تستكره القول ⁎ وإن طابقته طرزت تطريزاً
8. 8هر که جز تو قصد این میدان کرد، خسته شد و ناتوانی و کوتاهی نشان داد•مدى من رامه غيرك أنضاه ⁎ وأبدى منه تقصيراً وتعجيزا
9. 9و اما آنان که فضل تو را به ستم انکار می‌کنند، پس بگذار این را بر ایشان روا بداریم•فأما دافعو فضلك بالظلم ⁎ فجوزنا عليهم ذاك تجويزا