نصيبي منك لوم العاذلات

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهرهٔ من از تو نکوهش ملامتگران است و دوری‌ای که به اندوهم رساند.•نصيبي منك لوم العاذلات ⁎ وهجران بلغت به أذاتي
2. 2زنان زیبا را دیدم که زیان ما را در روی‌گردانی زنان زیبا غنیمت می‌شمارند.•رأيت الغانيات يرين غنما ⁎ ردانا في صدود الغانيات
3. 3چون لبنی در کاری سرزنش کند، ملامت را به سخن‌چینان حواله می‌دهد.•إذا لبنى ألامت في صنيع ⁎ أحالت بالملام على الوشاة
4. 4نه به‌زودی بخششی وعده کرد که نزد او پیروزی وعده‌ها را بجوییم.•وما وعدت وشيكاً من نوال ⁎ فنطلب عندها نجح العدات
5. 5تلخی هر زندگی را نوشیدیم، و آبشخوری ناسالم و بی‌شیرین.•تجرعنا مرارة كل عيش ⁎ وبيء الورد معدوم العذاة
6. 6همین تو را بس که شب‌ها ما را در جدایی دردناک و پراکندگی فرو می‌برند.•بحسبك ما تخوض لنا الليالي ⁎ من البين المبرح والشتات
7. 7هر گذرنده‌ای در پیگیری دور می‌شود و هر آینده‌ای در انتظار نزدیک.•سيبعد في التعقب كل ماض ⁎ ويقرب في الترقب كل آت
8. 8چون در دنیا جاودانگی خواستم، آنچه می‌خواهم با من سازگار شود به سراغم آمد.•إذا حاولت في الدنيا خلوداً ⁎ أتاني ما أحاول أن يواتي
9. 9[مبهم] می‌بینم رفتنم به دورترین راهم، از فرط جدیت مرا از نگاه کردن باز می‌دارد.•أرى سيري إلى أقصى سبيلي ⁎ لفرط الجد يمنعني التفاتي
10. 10آنکه از داستانم جستجو کرد راست گفت: دلیری من برای دشمنان و تیغ‌کشیدنم.•لقد صدق المنقب عن حديثي ⁎ بدوي للأعادي وانصلاتي
11. 11حکم را تباه یافتم چون به هفت تبهکار سرکش رسید.•وجدت الحكم ضيع حين أفضى ⁎ إلى سبع من الفساق عات
12. 12آیا نکوهنده پیش از حق من می‌ایستد؟ و این از بلاهای دشوار است!•أيعترض المؤبن دون حقي ⁎ وتلك من الدواهي المعضلات!؟
13. 13گروهی مقدار حملهٔ مرا نادیده گرفتند، در حالی که نشانه‌های من پیش چشمشان آشکار بود.•تجاهل معشر مقدار سطوي ⁎ وقد لاحت لأعينهم سماتي
14. 14حوادث روزگار از من چیزی باقی گذاشت، هرچند دستم را پایین آورد و نیزه‌ام را خم کرد.•وأبقت حادثات الدهر مني ⁎ وإن خفضت يدي وحنت قناتي
15. 15تیرهایی از شعر که چون راویانم آن‌ها را برافرازند، می‌کشند.•سوائر من سهام الشعر تصمي ⁎ إذا جعلت تشيد بها رواتي
16. 16نزد بنی‌فرات یاری آماده است، چون بنی‌فرات را به یاری بخوانند.•وعند بني الفرات عتيد نصر ⁎ إذا استنجدت نصر بني الفرات
17. 17دشمنان بلاها، و بزرگی آن بود که دفاع از بلاها را بر عهده گرفتند.•خصوم النائبات، وكان مجداً ⁎ توليهم دفاع النائبات
18. 18بخشش‌هایشان نهایت آرزوهاست، و همتای قافیه‌های سیار.•مواهبهم نهايات الأماني ⁎ وأكفاء القوافي السائرات
19. 19ای ابوالعباس، همواره در برپاداشتن بلندی‌ها و بزرگواری‌ها بپای.•أبا العباس لا تبرح ملياً ⁎ بتشييد العلا والمكرمات
20. 20تو را دوست می‌شمارم که خرسندش هستم، تا دشمنان عزیزم را خوار کنم.•أعدك لي صديقاً أرتضيه ⁎ لإذلال الأعزة من عداتي