مجانيق شؤمك منصوبة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1منجنیق‌های شومی تو بر خاندان وهب برافراشته شده و غبار برمی‌انگیزد.•مجانيق شؤمك منصوبة ⁎ على آل وهب تثير الغبارا
2. 2با آنان همراه شدی آن‌گاه که به بی‌نیازی رسیدند، پس تو نابودی و ویرانی بودی.•صحبتهم حين نالوا الغنى ⁎ فكنت الهلاك وكنت الدمارا
3. 3چون به نعمتی نزدیک شوی، شکوهش را با تندباد بر باد می‌دهی تا پراکنده شود.•إذا ما دلفت إلى نعمة ⁎ عصفت برونقها فاستطارا
4. 4دشمنت شب را با آسودگی می‌گذراند و دوستت جز لغزش نمی‌پذیرد.•يبيت عدوك مستأنسا ⁎ ويأبى صديقك إلا عثارا
5. 5دوستان را چون مروارید پراکنده کردی و چون کامل شدند، آنان را شتابان هدر دادی.•نثرت الأخلاء نثر الجما ⁎ ن، وأنفقتهم حين تموا بدارا
6. 6با احمد به دورترین دجیل رسیدی و منزل‌هایش از او تهی ماند.•بلغت بأحمد أقصى الدجيــ ⁎ ــل فأمست مغانيه منه قفارا
7. 7و هرثمه مرد چون تو را دید؛ از ترس برای او مناره‌ای می‌سازی.•وهرثمة مات لما رآك ⁎ من الخوف تبني عليه المنارا
8. 8هلالی را از جنگ بندگان بسنده شدی؛ پس گریخت و امید آرامش نداشت.•كفيت الهلالي حرب العبا ⁎ د فقر، وما كان يرجو قرارا
9. 9تو را نزد خود افتاده، نامدارتر از او و دورتر از او در تاخت و تاز یافتیم.•وجدناك أنبل منه صريعا ⁎ لدينا، وأبعد منه مغارا
10. 10برادری از بنی قطن که همواره قبرها را می‌کند و سراها را تهی می‌کند.•أخي من بني قطن لا يزا ⁎ ل يمير القبور ويخلي الديارا
11. 11چون قوم خوب او را ببینند، از او گریزان روی برمی‌گردانند.•إذا نعم القوم عاينه ⁎ تولين يهربن منه فرارا