ما لها اولعت بقطع الوداد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او را چه می‌شود که به بریدن دوستی دلبسته شده و هر روز مرا با دوری می‌ترساند؟•ما لها اولعت بقطع الوداد ⁎ كل يوم تروعني بالبعاد
2. 2دوری و شوق را ندانستم تا آن‌گاه که گونه‌ها بر فراز تپه‌ها برایم درخشید.•ما علمت النوى ولا الشوق حتى ⁎ أشرقت لي الخدود فوق النجاد
3. 3بر ویرانه‌ها ایستادیم، در حالی که مروارید تر از چشمان تشنه می‌ریخت.•فوقفنا على الطلول يفيض الــ ⁎ ــلؤلؤ الرطب من عيون صواد
4. 4در باغ‌هایی که باران برایشان ردایی از لبخند سعاد عاریه گرفته بود.•في رياض قد استعار لها الوبــ ⁎ ـــل رداءاً من ابتسام سعاد
5. 5و سعاد سپیدروی و پرگیسوست که از دندان‌های خنک شرابی به تو می‌نوشاند.•وسعاد غراء فرعاء تسقيــ ⁎ ـــك عقاراً من الثنايا البراد
6. 6مرا نشناخت؛ گفتم مرا ناشناخته مگیر، از خوی و عادتم برنگشته‌ام.•نكرتني فقلت لا تنكرني ⁎ لم أحل عن خلائقي واعتيادي
7. 7اگر مرا ببینی شمشیری صیقلی می‌بینی از شمشیرهای مشرفی تیز.•أن تريني ترى حساماً صقيلاً ⁎ مشرفيا من السيوف الحداد
8. 8دومین شب، سومین بیابان و همسفر راه، همنشین ستارگان و همدم بی‌خوابی.•ثاني الليل ثالث البيد والسيـ ⁎ ـر نديم النجوم ترب السهاد
9. 9خضر با من سخن گفت و مرا پس از تو چشمی بر سنجش سرزمین‌ها کرد.•كلم الخضر لي فصيرني بعــ ⁎ ــدك عينا على العيار البلاد
10. 10شبی در شام، سپس روزی و شبی در اهواز، سپس در سواد.•ليلة بالشآم ثمت بالأهـ ⁎ ـواز يوماً وليلة بالسواد
11. 11میهن من جایی است که شتر فرود آید و مرا خوش آید؛ و بازوی من بالین است، و آن بستر است.•وطني حيث حط العيس يحلي ⁎ وذراعي الوساد وهو مهاد
12. 12مرا از شعر ناز و عزتی است و حمله‌ور بر کارهای دشوار.•لي من الشعر نخوة واعتزاز ⁎ وهجوم على الأمور الشداد
13. 13چون بیتی بسازم می‌بالم، گویی ذات‌العماد را ساخته‌ام.•فإذا ما بنيت بيتاً تبتخر ⁎ ت كأني بنيت ذات العماد
14. 14یا گویی چون زیاد می‌بافم، یا گویی ابودؤاد ایادی هستم.•أو كأني أحوك حوك زياد ⁎ أو كأني أبو دؤاد الإيادي
15. 15مرا دو یاور است: همت و عزم؛ یکی از دارایی تازه‌ام و دیگری از موروثی‌ام.•لي معينان همة واعتزام ⁎ تلك من طارفي وذا من تلادي
16. 16مرا دو همنشین است: ستاره و تاریکی که در یاری و دوستی من خیانت نمی‌کنند.•لي نديمان كوكب وظلام ⁎ لا يخونان صحبتي وودادي
17. 17از روزگار هر روز رنجی نصیبم است: جدایی از قبیله‌ام و کمی توشه.•لي من الدهر كل يوم عناء ⁎ فرقتي معشري وقلة زادي
18. 18سرگذشت من جز سرگذشت کلیب و بجیر و حارث بن عباد نیست.•ما حديثي إلا حديث كليب ⁎ وبجير والحارث بن عباد