ليت الخليط الذي قد بان لم يبن

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لَيْتَ الخَليطَ الذي قد بانَ لمْ يَبِنِ ⁎ وَلَيْتَ ما كانَ من حُبّيكِ لم يَكُنِ
2. 2أحْرَى العُيُونِ بأنْ تُدْمىَ مَدامعُها ⁎ عَيْنٌ، بكَتْ شَجوَها من مَنظرٍ حسنِ
3. 3مَا أَحسَنَ الصَّبْرَ إِلاَّ عِنْدَ فُرْقَةِ مَنْ ⁎ بِبَيْنِهِ صِرْتُ بَيْنَ الْبَثِّ والحَزَنِ
4. 4يا فَرْحَةً لي من الشّمسِ التي طَلَعَتْ ⁎ في الرّائحينَ، بسِرْبِ الرَّبْرَبِ القَطِنِ
5. 5ما أحسَنَ الصّبرَ، إلاّ عندَ فُرْقَةِ مَنْ ⁎ بِبَثّهِ صِرْتُ بَينَ البَثّ والحَزَنِ
6. 6كَثيبُ رَمْلٍ عَلى عَلْيَائِهِ فَنَنٌ ⁎ وَشَمْسُ دَجْنٍ بأعْلَى ذلِكَ الفَنَنِ
7. 7ما تَقَعُ العَينُ مِنْهَا حِينَ تَلْحَظُها ⁎ إلاّ عَلى فِتْنَةٍ مِنْ أقتَلِ الفِتَنِ
8. 8قامَتْ تَثَنّى، فَلانَتْ في مَجَاسِدِها ⁎ حتّى كأنّ قَضِيبَ البَانِ لمْ يَلِنِ
9. 9لي عَنْ قَلِيلٍ ضَميرٌ لا يُلِمُّ بهِ ⁎ وَجْدٌ عَلَيْكِ، وَقَلبٌ غيرُ مُرْتَهَنِ
10. 10إنّ الهُمُومَ، إذا أوْطَنّ في خَلَدٍ ⁎ للمَرْءِ، سارَ وَلمْ يَرْبَعْ على وَطَنِ
11. 11إِلَيْكَ بَعْدَ وِصَالِ الْبِيدِ أَوْصَلَنَا ⁎ آذِيُّ دِجلَةَ في عِيرٍ مِنَ السّفُنِ
12. 12غَرَائِبُ الرّيحِ تَحدوها، وَيَجْنُبُها ⁎ هَادٍ مِنَ المَاءِ، مُنقادٌ بلا رَسَنِ
13. 13جِئْنَاكَ نَحْمِلُ ألْفاظاً مُدَبَّجَةً ⁎ كأنّما وَشْيُها مِنْ يُمْنَةِ اليَمَنِ
14. 14كأنّها وَهْيَ تَمشِي البَحْتُرِيَّةَ في ⁎ يَدَيْ أبي الفَضْلِ أوْ في نائلِ الحَسَنِ
15. 15نُهدي القَرِيضَ إلى رَبّ القَرِيضِ معاً ⁎ كَحَامِلِ العَصْبِ يُهديهِ إلى عَدَنِ
16. 16مِنْ كُلّ زَهْرَاءَ، كالنُّوّارِ، مُشرِقَةٍ ⁎ أبْقَى على الزّمَنِ البَاقي مِنَ الزّمَنِ
17. 17شكرُ امرِىءٍ ظَلّ مَشغُولاً بشكرِكَ عَن ⁎ فَرْطِ البُكَاءِ على الأطْلالِ، والدِّمَنِ
18. 18قَدْ قُلتُ إذْ بَسَطَتْ كَفّاكَ من أملي: ⁎ ما شاءَ مِنْ نائباتِ الدّهرِ، فليكُنِ
19. 19رَضِيتُ منكَ بأخلاقٍ قدِ امتَزَجَتْ ⁎ بالمَكْرُمَاتِ امتِزَاجَ الرّوحِ بالبَدَنِ
20. 20وَزِدْتَني رَغْبَةً في عَقْدِ وُدِّكَ، إذْ ⁎ شَفَعتَ ذاكَ النّدَى بالفَهْمِ، والفِطَنِ
21. 21تُدْنِي إلى المَجُدِ كَفّاً منكَ قد أنستْ ⁎ بالبَذْلِ والعُرْفِ أُنسَ العينِ بالوَسنِ
22. 22مَنْ يُصْبِهِ سَكَنٌ مِمّنْ يحبُّ، وَمن ⁎ يَهوَى، فما لكَ غيرُ المَجْدِ من سَكَنِ