له الويل من ليل تطاول آخره

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لَهُ الوَيْلُ مِنْ لَيْلٍ تِطَاول آخِرهْ ⁎ وَوَشْكِ نَوَى حَيٍّ تُزَمُّ أبَاعِرُهْ
2. 2إذا كانَ وِرْدُ الدّمعِ بالنّأيِ أعوَزَتْ ⁎ بغَيرِ تَداني الحِلّتَينِ، مَصَادِرُهْ
3. 3أدارَهُمُ الأُولى بِدارَةِ جُلْجُلٍ! ⁎ سَقَاكِ الحَيَا رَوْحَاتُهُ وَبَوَاكِرُهْ
4. 4وَجَاءَكَ يَحكي يوسُفَ بنَ مُحَمّدٍ ⁎ فَرَوّتْكِ رَيّاهُ، وَجادَكِ ماطِرُهْ
5. 5عَلى أنّهُ، لَوْ شَاءَ رَبْعُكِ بَيّنَتْ ⁎ مَعالِمُهُ للصّبّ أينَ تُمَاضِرُهْ
6. 6وإنّي لَثَانٍ مِنْ عِنَانَي، فَسائِلٌ ⁎ جآذِرَهُ، أينَ استَقَرّتْ جآذِرُهْ؟
7. 7تَقَضّى الصّبَا، إلاّ خَيَالاً يَعُودُني ⁎ بهِ ذو دَلالٍ، أحوَرُ الطَّرْفِ، فاترُهْ
8. 8يَجُوبُ سَوَادَ اللّيل من عِندِ مُرْهَفٍ ⁎ ضَعيفِ قَوَامِ الخَصرِ سُودٍ غَدائرُهْ
9. 9فيُذكِرُني العهدَ القَديمَ وَلَيْلَةً ⁎ لَدى سَمُرَاتِ الجِزْعِ إذ نامَ سامرُهْ
10. 10وَعَهْداً أبَيْنَا فيهِ، إلاّ تَبايُناً ⁎ فَلا أنَا نَاسِيهِ، وَلاَ هُوَ ذاكِرُهْ
11. 11رأيتُ أبا يَعقُوبَ، والنّاسُ ذو حِجًى ⁎ يُؤمِّلُهُ، أوْ ذُو ضَلالٍ يُحاذِرُهْ
12. 12هوَ المَلِكُ المَرجوُ للدّينِ والعُلا ⁎ فَلِلّهِ تَقْوَاه، ولِلْمَجدِ سائرُهْ
13. 13لهُ البأسُ يخشَى، والسّماحةُ تُرْتَجى ⁎ فَلاَ الغَيثُ ثَانِيهِ، وَلاَ اللّيثُ عاشرُهْ
14. 14وَقُورُ النّوَاحي، والنّدى يَستَخِفُّهُ ⁎ لنَا، وأمِيرُ الشّرْقِ، والجُودُ آمرُهْ
15. 15إذا وَقَعَتْ بالقُرْبِ مِنْهُ مُلِمّةٌ ⁎ ثَنَى طَرْفَهُ نَحْوَ الحُسَامِ يُشَاوِرُهْ
16. 16إذا خَرِسَ الأبطالُ في حَمَسِ الوَغَى ⁎ عَلَتْ فَوْقَ أصْوَاتِ الحَديدِ زَماجرُهْ
17. 17إذا التَهَبَتْ في لحظِ عَيْنَيْهِ غَضْبَةٌ ⁎ رأيْتَ المَنَايَا في النّفُوسِ تُؤامِرُهْ
18. 18وَلاَ عِزّ للإشْرَاكِ مِنْ بَعدِ ما التَقَتْ ⁎ على السّفحِ من عَليا طَرُونَ عَساكرُهْ
19. 19وَلَيْسَ بِهِ ألاّ يَكُونَ مَرَامُهَا ⁎ عَسيراً، ولَكِنْ أسلَمَ الغابَ خادِرُهْ
20. 20وَمَا كَانَ بُقرَاطُ بنُ آشُوطَ عِندَهُ ⁎ بأوّلِ عَبْدٍ، أوبقَتْهُ جَرَائرُهْ
21. 21وَقد شاغَبَ الإسْلاَمَ، خَمسينَ حِجّة ⁎ فلا الخَوْفُ ناهيهِ، وَلا الحِلْمُ زَاجرُهْ
22. 22وَلَمّا التَقَى الجَمعَانِ لمْ تَجتَمعْ لَهُ ⁎ يَداهُ، وَلَمْ يَثبُتْ عَلى البيضِ ناظرُهْ
23. 23وَلَمْ يَرْضَ من جَرْزَانَ حِرْزاً يُجِيرُهْ ⁎ وَلاَ في جِبَالِ الرّومِ رَيْداً يُجاوِرُهْ
24. 24فَجَاءَ مَجيءَ العَيْرِ قادَتْهُ حَيرَةٌ ⁎ إلى أهرَتِ الشّدقَينِ تَدمى أظافِرُهْ
25. 25وَمَنْ كَانَ في استِسْلاَمِهِ لائِماً لَهُ ⁎ فإنّي عَلى ما كانَ مِنْ ذَاكَ عاذِرُهْ
26. 26وَكَيفَ يَفُوتُ اللّيثَ في قيدِ لحظَةٍ ⁎ وَكَانَ عَلى شَهْرَيْنِ، وَهوَ مُحَاصِرُهْ
27. 27تَضَمّنَهُ ثِقلُ الحَديدِ، فأُحكِمَتْ ⁎ خَلاخِلُهُ مِنْ صَوْغِهِ، وأسَاوِرُهْ
28. 28فإنْ أدْرَكَتْهُ بالعِرَاقِ مَنِيّةٌ ⁎ فَقاتِلُهُ، عِندَ الخَليفَةِ، آسِرُهْ
29. 29بتَدْبِيرِكَ المَيمونِ أُغْلِقَ كَيْدُهُ ⁎ عَلَيْهِ، وَكَلّتْ سُمرُهُ وَبَوَاتِرُهْ
30. 30وَطَيِّكَ سِرّاً، لَوْ تَكَلّفَ طَيَّهُ ⁎ دُجَى اللّيلِ عَنّا لَمْ تَسَعْهُ ضَمَائِرُهْ
31. 31وَلَمْ يَبقَ بِطْرِيقٌ لَهُ مثلُ جُرْمِهِ ⁎ بأَرّانَ، إلاّ عَازِبُ اللّبّ طائِرُهْ
32. 32كَسَرْتَهُمُ كَسَرَ الزّجَاجَةِ بَعدَهُ ⁎ وَمَنْ يَجْبِرُ الوَهْيَ الذي أنتَ كاسرُهْ
33. 33فإنْ يَكُ هذا أوّلَ النّقصِ فيهِمِ ⁎ وكنتَ لَهُمْ جاراً، فَما هو آخِرُهْ
34. 34وَمَا مُسْلِمُ الثّغْرِ، المُعَانِدِ رَبَّهُ ⁎ بِنَاءٍ عن الكأسِ، التي اشتَفّ كافرُهْ
35. 35وَقَدْ عَلِمَ العاصي، وإنْ أمعَنَتْ بهِ ⁎ محَلّتُهُ في الأرْضِ، أنّكَ زَائِرُهْ
36. 36حُسَامٌ، وَعَزْمٌ كالحُسامِ، وَجَحْفَلٌ ⁎ شِدادٌ قُوَاهُ، مُحصدَاتٌ مَرَائِرُهْ
37. 37قَليلُ فُضُولِ الزّادِ، إلاّ صَوَاهلاٌ ⁎ ظَهَارِيُّ طَعْنٍ، أوْ حَديداًٌ يُظاهِرُهْ
38. 38إذا انْبَتّ في عَرْضِ الفَضَاءِ فمَذحِجٌ ⁎ مَيامِنُهُ، والحَيُّ قَيسٌ مَيَاسِرُهْ
39. 39تهول الصدور الهائلات سليمة ⁎ واعصره في السابغات وعامرة
40. 40أمَعشَرَ قَيسٍ، قَيسِ عَيلانَ، إنّكُمْ ⁎ حُماةُ الوَغَى، يوْمَ الوَغى، وَمَساعِرُهْ
41. 41عَجِلْتُمْ إلى نَصْرِ الأميرِ، وَلَمْ يَزَلْ ⁎ يُوَالَى مُوَالِيهِ، ويُنْصَرُ ناصِرُهْ
42. 42وإنْ يَكثُرِ الإحْسانُ مِنكُمْ، فإنّهُ ⁎ بأنْعُمِهِ جازٍ عَلَيْهِ، وَشَاكِرُهْ
43. 43غَدا قِسْمَةً عَدْلاً، فَفيكُمْ نَوَالُهُ ⁎ وَفي سَرْوِ نَبْهَانَ بنِ عَمْروٍ مآثِرُهْ
44. 44وَلاَ عَجَبٌ إنْ تَشهَدوا الطّعنَ دونَهُ ⁎ وَمَا عَشَرَتْكُمْ في نَداهُ عَشائِرُهْ
45. 45وَلَوْ لمْ تَكُنْ إلاّ مَساعيكُمُ التي ⁎ يَقُومُ بها، بينَ السّماطَينِ، شاعرُهْ