لم يبق في تلك الرسوم بمنعج

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لمْ يَبقَ، في تلكَ الرّسُومِ بمَنْعِجِ ⁎ إمّا سَألْتَ، مُعَرَّجٌ لِمُعَرِّجِ
2. 2آثَارُ نُؤيٍ، بالفِنَاءِ، مُثَلَّمٍ ⁎ وَرِمَامُ أشعَثَ بالعَرَاءِ مُشَجَّجِ
3. 3دِمَنٌ، كمِثلِ طَرَائقِ الوَشيِ انجَلَتْ ⁎ لمَعَاتُهُنّ مِنَ الرّداءِ المُنْهَجِ
4. 4يَضْعُفْنَ عَنْ إذكارِنا عَهدَ الصّبَا ⁎ أوْ أنْ يَهِجْنَ صَبَابَةً لَمْ تَهْتَجِ
5. 5وَلَرُبّ عَيشٍ قَدْ تَبَسّمَ ضَاحِكاً ⁎ عَنْ طُرّتَيْ زَمَنٍ، بِهِنّ مُدَبَّجِ
6. 6مِنْ قَبْلِ داعِيَةِ الفِرَاقِ، وَرِحلةٍ ⁎ مَنَعَتْ مُغَازَلَةَ الغَزَالِ الأدْعَجِ
7. 7رَفَعُوا الهَوَادِجَ مُعْتِمِينَ، فما ترَى ⁎ إلاّ تلالؤ كَوْكَبٍ في هَوْدَجِ
8. 8أمْثَالُ بَيْضَاتِ النّعَامِ، يَهُزُّها ⁎ للبُعْدِ أمْثَالُ النّعَامِ الهُدّجِ
9. 9لأُكَلّفَنّ العِيسَ أبْعَدَ غَايَةٍ ⁎ يَجرِي إلَيْهَا خائِفٌ، أوْ مُرْتَجِ
10. 10وَإلى سَرَاةِ بَني حُمَيْدٍ، إنّهمْ ⁎ أمسَوْا كَواكبَ مَذحِجِ ابنةِ مَذحِجِ
11. 11آسَادُ حَرْبٍ، فالعَدُوُّ بِهِمْ رَدٍ ⁎ وَبُنَاةُ مَجدٍ، فالحَسودُ بهمْ شَجي
12. 12لا يَحْسَبُونَ قُبورَهمْ في غُرْبَةٍ ⁎ وَلَوَ انّهَا مَضْرُوحَةٌ بالزّأبَجِ
13. 13ضَرَبُوا بقَارِعَةِ الثّنَاءِ قِبَابَهُمْ ⁎ فغَدَتْ علَيهِمْ وَهيَ أسْبَلُ مَنهَجِ
14. 14سَادوا، وَسَادَهُمُ الأغَرُّ مُحَمّدٌ ⁎ بِخلالِ أبْلَخَ في الهَزَاهِزِ، أبْلَجِ
15. 15بَكَرُوا وَأدْلَجَ طالبي مَجْدٍ، وَهلْ ⁎ يَتَعَلّقُ الغَادي بشَأوِ المُدْلِجِ
16. 16فَسَمَا لأعْلَى رُتْبَةٍ، فاحْتَلّهَا ⁎ سَبْقاً، وَبُرْجُ الشّمسِ أعلى الأبرُجِ
17. 17جِئْنَاهُ، إذْ لا التُّرْبُ في أفْنَائِهِ ⁎ يَبْسٌ، وَلا بابُ العَطَاءِ بمُرْتَجِ
18. 18وَالبَيْتُ، لَوْلا أنّ فيهِ فَضِيلَةً ⁎ يَعْلُو البُيُوتَ بفَضْلِها، لم يُحجَجِ
19. 19بَطَلٌ يَخوضُ الخَيلَ وَهيَ سَوَائل ⁎ خَلفَ الأسِنّةِ، وَهوَ غَيرُ مُدَجَّجِ
20. 20وَإذا احتُبي في أسْوَدانَ لسُؤدَدٍ ⁎ أعْطَاكَ حَبْوَةَ حاتِمٍ في الحَشرَجِ
21. 21مُتَخَلّقٌ مِنْ حُسْنِ كُلّ خَليقَةٍ ⁎ كَعُطَارِدٍ في طَبْعِهِ المُتَمَزِّجِ
22. 22تالله أيّتمَا يَدٌ لَكَ مَنْ يَرُمْ ⁎ ضَحضَاحَ نائلِها الجَزِيلِ يُلَجلِجِ
23. 23أزِفَ الفِرَاقُ فنَحنُ سَفْرٌ في غَدٍ ⁎ بالهَجرِ من دعوَى التّرَحّلِ نَنْتَجي
24. 24وَهْوَ المَسيرُ إلى الخليج لينة ⁎ لَوْلا ابنُ يوسُفَ لمْ نَشُطَّ فنَخلَجِ
25. 25مُتَكَلّفاً أجْيَالَ صَاغِرَةٍ بِنَا ⁎ عَجِلاً، يُكَلّفُنا طِعانَ الأعْلُجِ
26. 26فأعِنْ عَلى غَزْوِ العَدُوّ بِمُنْطَوٍ ⁎ أحْشاؤهُ، طَيَّ للكِتابِ المُدْرَجِ
27. 27إمّا بأشْقَرَ ساطِعٍ، أغشَى الوَغَى ⁎ مِنْهُ بمِثْلِ الكَوْكَبِ المُتَأجِّجِ
28. 28مُتَسَرْبِلٍ شِيَةً طَلَتْ أعْطافَهُ ⁎ بدَمٍ فَما تَلْقَاهُ غَيرَ مُضَرَّجِ
29. 29أوْ أدْهَمٍ صَافي السّوَادِ، كَأنّهُ ⁎ تَحتَ الكَميّ مُظَهَّرٌ بِيَرَنْدَجِ
30. 30ضَرَمٌ، يَهيجُ السّوْطُ، من شُؤبُوبِه ⁎ هَيجَ الجَنائبِ من حَرِيقِ العَرْفَجِ
31. 31خَفّتْ مَوَاقِعُ وَطْئِهِ، فَلَوَ انّهُ ⁎ يَجْرُي برَمْلَةِ عَالِجٍ لمْ يُرْهِجِ
32. 32أوْ أشْهَبٍ يَقَقٍ، يُضِيءُ وَرَاءَهُ ⁎ مَتْنٌ كمَتْنِ اللّجّةِ المُتَرَجْرِجِ
33. 33تَخفى الحُجولُ، وَلوْ بَلَغنَ لَبانَهُ ⁎ في أبْيَضٍ مُتَألّقٍ كالدُّمْلُجِ
34. 34أوْفَى بعُرْفٍ أسْوَدٍ، مُتَغَرْبِبٍ ⁎ فيما يَليهِ، وَحَافِرٍ فَيْرُوزَجي
35. 35أوْ أبْلَقٍ يَلْقَى العُيُونَ، إذا بَدا ⁎ مِنْ كلّ لَوْنٍ مُعجِبٍ بِنمُوذَجِ
36. 36جَذْلانُ، تحسُدُه الجيادُ إذا مَشَى ⁎ عَنقاً بأحْسَنِ حُلّةٍ لَمْ تُنْسَجِ
37. 37أرْمي بهِ شَوْكَ القَنَا، وَأرُدُّهُ ⁎ كالسّمعِ أثّرَ فيهِ شَوْكُ العَوْسَجِ
38. 38وَأقَبُّ، نَهْدٌ، للصّوَاهِلِ شَطْرُهُ ⁎ يَوْمَ الفَخارِ، وَشَطْرُهُ للشُّحَجِ
39. 39خِرْقٌ، يَتيهُ عَلى أبيهِ، وَيَدّعي ⁎ عَصَبِيّةً لبَني الضَّبيبِ، وَأعْوَجِ
40. 40مِثْلُ المُذَرَّعِ جَاءَ بَينَ عُمُومَةٍ ⁎ في غافِقٍ، وَخؤُولَةٍ في الخَزْرَجِ
41. 41لا دَيْزَجٌ يَصِفُ الرّمادَ، ولَمْ أجِدْ ⁎ حَالاً تُحَسِّنُ مِنْ رُوَاءِ الدّيزَجِ
42. 42وَعَرِيضِ أعْلَى المَتْنِ لَوْ عَلّيْتَه ⁎ بالزّئْبَقِ المُنْهَالِ لَمْ يَتَرَجْرَجِ
43. 43خَاضَتْ قَوَائِمُهُ، الوَثيقُ بِناؤها ⁎ أمْوَاجَ تَحْنيبٍ بهِنّ مُدَرَّجِ
44. 44وَلأنْتَ أبْعَدُ في السماحة، هِمّةً ⁎ مِنْ أنْ تَضَنّ بمُوكَفٍ أوْ مُسرَجِ
45. 45لا أنْسَيَنْ زَمَناً لَدَيْكَ مُهُدَّباً ⁎ وَظِلالَ عَيشٍ كان عندكَ سَجسَجِ
46. 46في نِعْمَةٍ أُوطِنْتُهَا وَأقَمتُ في ⁎ أفْيَائِهَا، فكأنّني في مَنْبِجِ