عهدي بربعك مأنوسا ملاعبه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَهْدي بِرَبْعِكَ مَأنوساً مَلاعِبُهُ ⁎ أشْبَاهُ آرامِهِ، حُسْناً، كوَاعِبُهُ
2. 2يَشُبْنَ للصّبِ في صَفْوِ الهَوى كَدَراً ⁎ إنْ وَخْطُ شَيْبٍ أُعِيرَتْهُ ذَوَائِبُهُ
3. 3أمَا رَدَدْتَ عن الحاجاتِ مُفْتَقِداً ⁎ جاهَ الشّبابُ الذي قدْ فاتَ ذاهِبُهُ
4. 4فكَمْ غنيت أخَا لهْوٍ يُطالِبُني ⁎ بِهِ أنَاسِيُّ، مِمّنْ لا أُطَالِبُهُ
5. 5قدْ نَقّلَتْ نُوَبُ الأيّامِ منْ شِيَمي ⁎ لِكُلّ نَائِبَةٍ رَأيٌ أُجَانِبُهُ
6. 6تَجَارِبٌ أبْدَلَتْني غَيرَ ما خُلُقي ⁎ وتُوسِعُ المَرْءَ إبْدالاً تَجارِبُهُ
7. 7إذا اقتصَرْتُ على حُكْمِ الزّمانِ فقدْ ⁎ أرَاكَ شَاهِدُ أمْرٍ كيْفَ غائِبُهُ
8. 8كلّفْتَني قَدَراً غَلّتْ ضَرُورَتُهُ ⁎ عَزِيمَتي، وَقَضَاءً ما أُغالِبُهُ
9. 9وَظِلْتَ تَحْسِبُ رَبّ المالِ مالِكَهُ ⁎ على الحُقوقِ، وَرَبُّ المالِ وَاهِبُهُ
10. 10وَما جَهِلْتَ، فلا تجْهَلْ مُحاجَزَتي ⁎ لِصاحِبِ البابِ يُرْمَى عنْهُ حاجِبُهُ
11. 11الأرْضُ أوْسَعُ مِن دارٍ أُلِطُّ بِهَا ⁎ وَالنّاسُ أكثر مِنْ خِل أُجَاذِبُهُ
12. 12أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً ⁎ ثُمّ السّلامُ عليْهِ لا أُعاتِبُهُ
13. 13وَلَوْ أخَفْتُ لَئِيمَ القَوْمِ جَنّبَني ⁎ أذاتَهُ، وَصَديقُ الكلْبِ ضَارِبُهُ
14. 14وَلنْ تُعِينَ امْرَأً يوْماً وَسَائِلُهُ ⁎ إنْ لمْ تُعِنْهُ على حُرٍّ ضَرَائِبُهُ
15. 15ألا فَتىً كَأبي العَبّاس يُسْعِدُهُ ⁎ عَلى النّوَالِ، فَلا تُكْدي مَطالِبُهُ
16. 16وَالبَحْرُ لَوْ زِيدَ مِثْلاً يَستعِينُ بهِ ⁎ لَطَبّقَ الأرْضَ بَادِيهِ وَثَائِبُهُ
17. 17مُكَثِّرٌ هِمّةً في المُكرماتِ، فَما ⁎ تُقْضَى مِنَ الشّرَفِ الأعْلى مَآرِبُهُ
18. 18يَضِيقُ أرْضاً، إذا فاتَتْهُ مكَرمَةٌ ⁎ وَلمْ يَبِتْ ذِكْرُهَا غُنْماً يُناهِبُهُ
19. 19ولنْ تَرَى مثْلَ كنزِ المَجدِ مُكتَسَباً ⁎ يَرْعاهُ صَوْناً، من الإنْفاقِ، كاسبُهُ
20. 20باتَ ابْنُ بَدْرٍ لَنَا بَدْراً نَهُدُّ بِهِ ⁎ سُدّ الظّلامِ، إذا امتدّتْ غَياهِبُهُ
21. 21مُناكِبٌ لِدَنِيئَاتِ الأمورِ تُقىً ⁎ يَزْوَرُّ عَنْ جانِبِ الفحْشاءِ جانِبُهُ
22. 22يُحِبُّ أنْ يَترَاءى مِنْ طَلاقتِهِ ⁎ إذا اللَئِيمٌ كَرِيهُ الوَجْهِ، قاطِبُهُ
23. 23وعِندَ إشْرَاقِ ذاكَ البشرِ دَرْءُ شذاً ⁎ كمُنتَضي السيْفِ آجالٌ مَضَارِبُهُ
24. 24جَدٌّ يُطارُ فُضَاضُ الهَزْل عِنهُ إلى ⁎ حِلْمٍ مُقِيمٍ، وَبعضُ الحِلْمِ عازِبُهُ
25. 25شديدُ إحصَادِ فَتْلِ الرّأي، يَنكُلُ عنْ ⁎ جَرْي إلى الغايَةِ القُصْوَى مُخاطِبُهُ
26. 26جَنى عَلى نَفْسِهِ، أو زَادَهَا سَفَهاً ⁎ إلى الجَهَالَةِ مَغْرُورٌ يُوَارِبُهُ
27. 27مُطالِبٌ بُغْيَةً في كلّ مَكرُمَةٍ ⁎ مَرْحُولَةٌ لِتَقَصّيها رَكائِبُهُ
28. 28عَبدُ المَدانِ لَهُ جَيْشٌ يُسانِدُهُ ⁎ بِابْنَيْ جَوَانَ، إذا جاشَتْ جَلائِبُهُ
29. 29فَفِي العُمومةِ سعْدٌ، أوْ عشيرَتُهُ ⁎ وَفي الخؤولَةِ كِسْرَى، أوْ مَرَازِبُهُ
30. 30قَوْمٌ، إذا أخذوا للحرْبِ أُهْبَتَهَا ⁎ رَأيْتَ أمْراً قدِ احمرّتْ عَوَاقبُهُ
31. 31يُرَنِّقُ النّسْرُ في جَوّ السّماءِ، وَقَدْ ⁎ أوْمَا إليْهِ شُعَاعُ الشّمسِ يَأدِبُهُ
32. 32إنْ كان عِندَكَ خيْرُ القوْل صَادِقُهُ ⁎ فَوَاجِبٌ أنّ شَرّ القَوْلِ كَاذِبُهُ
33. 33ومَا حَبَوْتُ أبَا العبّاسِ مَنْقَبَةً ⁎ في المَدْحِ، حتى استحقّتْها مَناقِبُهُ
34. 34وَما تَبَرّعْتُ بِالتقْرِيظِ مُبْتَدِئاً ⁎ حتى اقتضَتْني، فأحْفَتني موَاهِبُهُ
35. 35دُرٌّ منَ الشِّعْرِ لمْ يَظْلِمْهُ ناظِمُهُ ⁎ وَلمْ يزغ مُخطىء التّوْسيطِ ثاقِبُهُ
36. 36فِيهِ إذا ما أضَلْتْهُ العقولُ هُدىً ⁎ هُدى أخي اللّيْلِ أدّتْهُ كواكِبُهُ
37. 37ألله جَارُكَ جَاراً للحَرِيبِ، وَإنْ ⁎ غَدا وَرَاحَ لَنَا، وَالجُودُ حَارِبُهُ
38. 38أزائِدي أنْتَ في جَدْوَاكَ مُنْتَسِباً ⁎ إلى الوَجِيهِ، وَجِيهَاتٍ مَنَاسِبُهُ
39. 39يخْتَالُ في مَشْيِهِ حتَّى يُزَايِدَهُ ⁎ إلى المَخِيلَةِ دون الرّكبِ راكِبُهُ
40. 40وَلَنْ تفُوتَ المُغالي في المَديحِ بهِ ⁎ حَتى أفُوتَ عَلَيْهِ مَن أُوَاكِبُهُ