صككت على سليمان بن وهب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر سلیمان بن وهب، ای ابوحسن، با دیوان برید زدی.•صَكَكْتَ على سُلَيمانَ بنِ وَهْبٍ ⁎ أبَا حَسَنٍ، بديوَانِ البرِيدِ
2. 2و خاندان ابوالوزیر را در میانشان نعره زدی چون نعرهٔ شتر جوان در وادی ثمود.•وَآلُ أبي الوَزِيرِ رَغَوْتَ فيهِمْ ⁎ رُغَاءَ البَكْرِ، في وَادي ثَمُودِ
3. 3اما احمد بن ابی دؤاد، پس ابوالولید را از او یتیم کردی.•وأما أحمد بن أبي دؤاد ⁎ فقد أيتمت منه أبا الوليد
4. 4خدا ستونی از بغداد را استوار کرد و فرزندان رشید از تو سالم ماندند.•فشد الله من بغداد ركناً ⁎ وسلم منك أولاد الرشيد
5. 5و هر ستایشی که از تو در مردمی است، سرانجامش این است: ای چشم، ببار!•وكل مديحة لك في أناس ⁎ فإن مصيرها: يا عين جودي!
6. 6و کدام نعمت است که با نحسی تو در آن تیر افکنده نشد و در آهن شکافی نیفکند؟•وَأيّةُ نِعْمَةٍ لَمْ تُرْمَ فيها ⁎ بشُؤمٍ مِنْكَ، يَثْلِمُ في الحَديدِ
7. 7با مهربانی، بر شاعران رحم کن و با دوری از ابوسعید بر آنان منت بگذار.•حَنَانَيْكَ ارْحَمِ الشّعَراءَ وَامنُنْ ⁎ عَلَيْهِمْ باجْتِنابِ أبي سَعيدِ