أترى حمولة لا يحمل نفسه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا می‌بینی که حمولی خود را به راست کردن هلاکت پسر عبدالواحد وانمی‌دارد؟•أتَرَى حَمولَةَ لا يُحَمّلُ نَفسَهُ ⁎ تَقوِيمَ هالكَةِ ابنِ عَبدِ الوَاحِدِ
2. 2مردان را بر عیال‌ها رهبری کرد و تردید نکرد که رهبران پاداش رهبر دارند•قادَ الرّجالَ على العيالِ، وَما امترَى ⁎ في أنّ للقُوّادِ أجْرَ القَائِدِ
3. 3پیشه‌اش سود داد پس چشم بست از آنچه چشم ناصح کوشا می‌بیند•أجْدَتْ صِنَاعَتُهُ فأغمَضَ عَينَه ⁎ عَمّا تَرَى عَينُ النّصِيحِ الجاهِدِ
4. 4چه بد است امیدی که دختر را نگه می‌دارد و امیدی که برای اصلاح کار تباه‌شده می‌رود•بِئسَ المرجى للفَتَاةِ يَصُونُهَا ⁎ وَالمُرتَجى لصَلاحِ أمْرٍ فَاسِدِ
5. 5و در شگفتم از پسر مرزبان و انکارش، نیکویی جایگاه‌ها و حضورهای مرا•وَعَجبتُ لابنِ المَرْزُبانِ وَجَحدِهِ ⁎ إيّايَ حُسنَ مَوَاقفي وَمَشاهِدِي
6. 6همواره، هرچند دوستش بدارم، بدی خطاکار یا عمدکننده را نزد من دارد•ما إنْ تَزَالُ لَهُ، وَإنْ أحْبَبْتُهُ ⁎ عِندي إساءَةُ مُخطىءٍ، أوْ عامدِ
7. 7از خود دوستی‌ای را تباه کردم که در نگه داشتنش دشمن بودم، خشم حسود را برانگیخته•ضَيّعْتُ منّي خِلّةً في حِفْظِهَا ⁎ كنتُ العدُوّ وَرُغْمَ أنفِ الحاسدِ
8. 8بلندپروازی می‌کنی چنان که گویی بالا می‌روی، یا چه بسا بزرگواری از پسران صاعد•مُتَطاوِلٌ حتّى كأنّكَ صَاعِدٌ ⁎ أورُبّ مَكْرُمَةٍ منِ ابنيْ صَاعِدِ
9. 9جای تو یک تن را برمی‌گزینم و تو یکی از من نیستی؛ پس منصف نزدیک بیا یا دور شو•أعتاض منك ولست مني واحداً ⁎ عوضاً فقارب منصفاً أو باعدِ
10. 10و بدان که تو یکی از شمارِ بسیاری هستی و من یکی از یگانگانم•وَاعلَمْ بأنّكَ وَاحدٌ مِنْ عِدّةٍ ⁎ كَثُرَتْ، وَأنّي وَاحدٌ من وَاحدِ