تغير أو حال عن عهده

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دگرگون شد یا از پیمانش برگشت، و عذری در دل نهفت و آشکار نکرد.•تَغَيَّرَ، أوْ حَالَ عَنْ عَهْدِهِ ⁎ وَأضْمَرَ عُذْراً، وَلمْ يُبْدِهِ
2. 2سزاوار است که دل‌ها را به بند کشد، چه در شوخی و چه در جدّ.•مَليءٌ بأنْ يَسْتَرِقّ القُلُوبَ ⁎ عَلى هَزْلِهِ وَعَلى جِدّهِ
3. 3و جادو در نگاهش یافت شود و گل از گونه‌اش چیده شود.•وَأنْ يُوجَدَ السّحْرُ في طَرْفِهِ ⁎ وَأنْ يُجْتَنى الوَرْدُ مِنْ خَدّهِ
4. 4دل‌ها را شفا می‌دهد هرچند گمان‌ها را دروغ کند و در وعده خلف ورزد.•يَشُفُّ القُلوبَ وَإنْ أكذَبَ الـ ⁎ ـظّنُونَ، وَأخْلَفَ في وَعْدِهِ
5. 5به سبب آنچه از زیبایی‌اش به ماه ماند و از قامتش به شاخه.•بِمَا أشْبَهَ البَدْرَ مِنْ حُسْنِهِ ⁎ وَما شَاكَلَ الغُصْنَ مِنْ قَدّهِ
6. 6زمینش را باران سیل‌آسا سیراب کند، آنگاه که برق از رعدش زبانه کشد.•سَقَى أرْضَهُ هَطْلانُ السّحَا ⁎ بِ، إذا التَهَبَ البرْقُ عن رَعدِهِ
7. 7به جانم سوگند، دوری‌اش بر دلداده از دوری او آسان‌تر بود.•لَعَمرِي، لقد كانَ هِجرَانُهُ ⁎ على الصّبّ، أيْسَرَ مِنْ بعْدِهِ
8. 8من تشنهٔ پیوند او بودم، و اکنون تشنهٔ روی‌گردانی‌اش شده‌ام.•وقد كنتُ أظْمَا إلى وصَلّهِ ⁎ فقد صرت أظما إلى صده
9. 9آیا چشم از اشکش آزاد می‌شود و آیا دل از شورش کم می‌گذارد؟•فهل تعتق العين من دمعها ⁎ وهل يقصر القلب عن وجده
10. 10خصلت‌های امام آفریدگان را دیدیم که جوانی‌اش مجد او را زیبا کرد.•رَأيْنا خِلالَ إمَامِ الورَى ⁎ شَبَابِهَ مَا شدنَ مِنْ مَجْدِهِ
11. 11با خدا نیرو گرفت و نزدیکِ راه حق را جست که به مقصدش می‌رسد.•تَعَزّرَ بالله مُسْتَقْرِباً ⁎ مَدَى الحقّ يَسرِي إلى قَصْدِهِ
12. 12خدا دید که بخشش دستش چگونه است، پس سهم را از نزد خود برایش بلند کرد.•رَأى الله كَيفَ نَدَى كَفّهِ ⁎ فأسْنَى لَهُ القَسْمَ مِنْ عِنْدِهِ
13. 13آرامش رعیت در سایهٔ اوست و زندگی آفریدگان در بخشش او.•سُكُونُ الرّعِيّةِ في ظِلّهِ ⁎ وَعَيْشُ البَرِيّةِ في رِفْدِهِ
14. 14زبان‌های مردم بر سپاس و ستایش او گرد آمده است.•وَألْسِنَةُ النّاسِ مَجمُوعَةٌ ⁎ على شُكْرِهِ، وَعلى حَمْدِهِ
15. 15او بارانی است که در ریزش خود دلو‌دلو می‌بارد و در آبشخورش گوارا است.•هُوَ الغَيثُ يَنْهَلُّ في صَوْبِهِ ⁎ سِجالاً، وَيَعذُبُ في وِرْدِهِ
16. 16آرزوهای ما از او به ریسمان بخشش شگفتی آویخته شد؛ پس آن را پس مزن.•لَقَدْ عَلِقَتْ مِنْهُ آمَالُنَا ⁎ بحَبْلٍ غَرِيبِ النّدى، فَرْدِهِ
17. 17پادشاهی او در آسایش پایدار بماناد و زندگی‌اش در فراخی کامل باد.•فَدامَ لَهُ المُلْكُ في خَفْضِهِ ⁎ وتَمّ لَهُ العَيشُ في رَغْدِهِ
18. 18آرزو و نیاز ما این است که عزیز بماند و خدا او را از فقدان نگه دارد.•مُنَانَا وَحَاجَتُنا أنْ يَعِزّ ⁎ وَأنْ يَمْنَعَ الله مِنْ فَقْدِهِ
19. 19با رگ‌زنی از نو درمان می‌شود تا خدا سلامتی بخشد، و رگ‌زنی او نیکو بود.•تُعَالِجُ بالفَصْدِ مُسْتَأنِفاً ⁎ لعَافِيَةِ الله فَصْدِهِ
20. 20درمانی که در وقت خود از فرجام سلامت پس از آن خبر می‌دهد.•عِلاجٌ يُخَبّرُ، في وَقْتِهِ ⁎ بعُقْبَى السّلامَةِ مِنْ بَعْدِهِ